Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
Het Perzisch is de officiële taal van Iran (Perzië), Afghanistan en Tadzjikistan. Men onderscheidt het Oud-Perzisch, Middel-Perzisch en het Perzisch.
Ten tijde van de Bijbel werd het Oud-Perzisch gesproken, welke hieronder verder wordt uitgelegd. Men neemt aan dat het Oud-Perzisch zich in het westelijk deel van het Iraanse plateau heeft ontwikkeld vanuit het Proto-Indo-Iraans. Het is bekend van een aantal inscripties in spijkerschrift uit de 6de tot 4de eeuw voor Christus die door de Achaemenidische koningen (met name door Darius (522-486) en Xerxes (486-465)) zijn aangebracht.
In het Oude Testament komen we een aantal oud-Perzische leenwoorden tegen, zoals פַּרְדֵּס pardes H6508 ("tuin, park, bos", Hoogl. 4:13;), echter kan ook afgeleid zijn uit het Sanskriet परु pardu "paradijs" (M. Monier Williams, Sanskrit-English Dictionary) en komen uit de handelscontacten van Salomo met India (Pete Norcross, An Exegetical Study of Song of Songs 4, p. 4).
Hoewel de geleerden het niet in alle gevallen het eens zijn, hier een mogelijke lijst met Perzische leenwoorden:
Daarnaast komen er ook verschillende Perzische namen voor in de Bijbel:
Het oud-Perzisch wordt gekenmerkt door een uitgebreid stelsel van verbuigingen en vervoegingen.
Het Oud-Perzisch onderscheidt de volgende stammen:
| -a | -am | -ā | |||||||
| Enkelvoud | Dualis | Meervoud | Enkelvoud | Dualis | Meervoud | Enkelvoud | Dualis | Meervoud | |
| Nominatief, 1ste nv. |
-a | -ā | -ā, -āha | -am | -ā | -ā | -ā | -ā | -ā |
| Vocatief, 5de nv. |
-ā | -ā | |||||||
| Accusatief, 4de nv. |
-am | -ām | |||||||
| Ablatief, 6de nv. |
-ā | -aibiyā | -aibiš | -ā | -aibiyā | -aibiš | -āyā | -ābiyā | -ābiš |
| Datief, 3de nv. |
-ahyā, -ahya | -ahyā, -ahya | |||||||
| Genitief, 2de nv. |
-āyā | -ānām | -āyā | -ānām | -āyā | -ānām | |||
| Locatief 7de nv. |
-aiy | -aišuvā | -aiy | -aišuvā | -āšuvā | ||||
x
| -iš | -iy | -uš | -uv | |||||||||
| Enkelvoud | Dualis | Meervoud | Enkelvoud | Dualis | Meervoud | Enkelvoud | Dualis | Meervoud | Enkelvoud | Dualis | Meervoud | |
| Nominatief, 1ste nv. | -iš | -īy | -iya | -iy | -in | -īn | -uš | -ūv | -uva | -uv | -un | -ūn |
| Vocatief, 5de nv. | -i | -u | ||||||||||
| Accusatief, 4de nv. | -im | -iš | -um | -ūn | ||||||||
| Ablatief, 6de nv. | -auš | -ībiyā | -ībiš | -auš | -ībiyā | -ībiš | -auv | -ūbiyā | -ūbiš | -auv | -ūbiyā | -ūbiš |
| Datief, 3de nv. | -aiš | -aiš | -auš | -auš | ||||||||
| Genitief, 2de nv. | -īyā | -īnām | -īyā | -īnām | -ūvā | -ūnām | -ūvā | -ūnām | ||||
| Locatief 7de nv. | -auv | -išuvā | -auv | -išuvā | -āvā | -ušuvā | -āvā | -ušuvā | ||||
Bijvoeglijke naamwoorden worden op dezelfde manier afgeleid.
Een klein overzicht van een aantal Perzische woorden
     |
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!