Aantekeningen bij de Bijbel: Nash Papyrus

Nash Papyrus

De Nash Papyrus is een verzameling van vier papyrusfragmenten die in 1902 in Egypte werden verworven en waarop een Hebreeuwse tekst is gegraveerd die hoofdzakelijk de Tien Geboden en het eerste deel van het Shema Yisrael gebed bevat, in een vorm die wezenlijk verschilt van de latere, canonieke Masoretische tekst en in delen meer overeenkomt met de chronologisch nauwere Septuagint.

De papyrus was verreweg het oudste fragment van Hebreeuwse manuscripten dat op dat moment bekend was, vóór de ontdekking van de Dode Zee-rollen in 1947.

Inhoud

De tekst

De Hebreeuwse tekst is gebaseerd op die van F.C. Burkitt (F.C. Burkitt, “The Hebrew Papyrus of the Ten Commandments,” The Jewish Quarterly Review, 15, 392-408 (1903)).

	Hebreeuws	Vertaling
1	[… אנכי י]הוה אלהיך אשר [הוצא]תיך מארץ מ[צרים]
2	[לוא יהיה ל]ך אלהים אחרים [על פ]ני לוא תעשה [לך פסל]
3	[וכל תמונה] אשר בשמים ממעל ואשר בארץ [מתחת]
4	[ואשר במי]ם מתחת לארץ לוא תשתחוה להם [ולוא]
5	[תעבדם כי] אנכי יהוה אלהיך אל קנוא פק[ד עון]
6	[אבות על בני]ם על שלשים ועל רבעים לשנאי[ועשה]
7	[חסד לאלפים] לאהבי ולשמרי מצותי לוא ת[שא את]
8	[שם יהוה א]להיך לשוא כי לוא ינקה יהוה [את אשר]
9	[ישא את ש]מה לשוא זכור את יום השבת [לקדשו]
10	[ששת ימי]ם תעבוד ועשית כל מלאכתך וביום [השביעי]
11	[שבת ליהוה] אלהיך לוא תעשה בה כל מלאכה [אתה]
12	[ובנך ובתך] עבדך ואמתך שורך וחמרך וכל ב[המתך]
13	[וגרך אשר] בשעריך כי ששת ימים עשה י[הוה]
14	[את השמי]ם ואת הארץ את הים ואת כל א[שר בם]
15	וינח [ביום] השביעי עלכן ברך יהוה את [יום]
16	השביעי ויקדשיו כבד את אביך ואת אמ[ך למען]
17	ייטב לך ולמען יאריכון ימיך על האדמה [אשר]
18	יהוה אלהיך נתן לך לוא תאנף לוא תרצח לו[א]
19	[תג]נב לוא ת[ע]נה ברעך עד שוא לוא תחמוד [את]
20	[אשת רעך] [ל]וא תת[א]וה את ב[י]ת רעך שד[הו ועבדו]
21	[ואמתו וש]ורו וחמרו וכל אשר לרעך [blank]
22	[ואלה החק]ים והמשפטים אשר צוה משה את[ בני]
23	[ישראל] במדבר בצאתם מארץ מצרים שמ[ע]
24	[ישרא]ל יהוה אלהינו יהוה אחד הוא וא[הבת]
25	[את יהוה א]ל[היך בכ]ל ל[בבך . . . . . . . ]

Externe link(s)

Nash Papyrus, AbdB Manuscripten

Aangemaakt 17 juni 2022

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!