CvB StudieBijbel, Ds. J.C. Bette, drs. Gijs van den Brink , Studiebijbel Nieuwe Testament, Complete set 17 delen, [2005], Luk 16:9, 'De Mammon der onrechtvaardigheid' (vgl. vs.11, zie ook vs.13) is een uitdrukking, die we uit het latere jodendom kennen. mammon is de vergriekste vorm van een Aramees woord, dat zoveel betekent als: 'dat waarop men zijn vertrouwen stelt' (vgl. het Hebreeuwse werkwoord he'ùemin, 'geloven, vertrouwen'). En zo werd het een aanduiding voor: rijkdom, weelde, vermogen, bezit, geld. Het bijvoeglijk naamwoord 'onrechtvaardig' geeft aan, dat deze dingen een mens tot onrechtvaardigheid kunnen verleiden. Zij kunnen voor iemand een afgod worden.
Encyclopedie , Jewish Encyclopedia, MAMON, Joseph Jacobs, MAMON (MAMMON)
Mishnaic Hebrew and Aramaic for "riches." The word itself is given in the Sermon on the Mount. "Ye can not serve God and mammon" (Matt. vi. 24). There is no evidence that there was a Syriac god of this name, the modern idea that such a god existed being derived from Milton's personification of the name—"Mammon, the least erected spirit that fell from heaven" ("Paradise Lost," i. 679). The word occurs in Abot ii. 12, where almsgiving is called "the salt of Mammon or riches." Gesenius suggests that the word was derived from "maṭmon" ("treasure"), with assimilation of the "ṭet." The spelling with three "m's," however, is apparently not justified; the Greek form with two is held by most scholars to be correct.
Encyclopedie , The Catholic Encyclopedia,, , HUGH POPE, Mammon; Mamona; the spelling Mammona is contrary to the textual evidence and seems not to occur in printed Bibles till the edition of Elzevir. The derivation of the word is uncertain, perhaps from mmn as seen in mtmwn, though the Targums, which use the word frequently, never regard it as the equivalent of mtmwn, which the Greek always renders thesauroi, cf. Job, iii, 4; Prov., ii, 4. But cf. also Hebrew Ecclus., xlii, 9, bth l'b mtmnt sqr where the margin reads mtmwn, "to the father his daughter is as ill-gotten treasure." In the New Testament only Matt., vi, 24, and Luke, xvi, 9, 11, 13, the latter verse repeating Matt., vi, 24. In Luke, xvi, 9 and 11 Mammon is personified, hence the prevalent notion, emphasized by Milton, that Mammon was a deity. Nothing definite can be adduced from the Fathers in support of this; most of their expressions which seem to favour it may be easily explained by the personification in Luke; e.g. "Didascalia", "Do solo Mammona cogitant, quorum Deus est sacculus"; similarly St. Augustine, "Lucrum Punice Mammon dicitur" (Serm. on Mt., ii); St. Jerome in one place goes near to such an identification when (Dial. cum Lucif., 5) he quotes the words: "No man can serve two masters", and then adds, "What concord hath Christ with Belial?" But in his "Commentary on Matt," and in Ep. xxii, 31, he lends no countenance to it: "'Ye cannot serve God and Mammon.' Riches, that is; for in the heathen tongue of the Syrians riches are called Mammon." But Mammon was commonly regarded as a deity in the Middle Ages; thus Peter Lombard (II, dist. 6) says, "Riches are called by the name of a devil, namely Mammon, for Mammon is the name of a devil, by which name riches are called according to the Syrian tongue." Piers Plowman also regards Mammon as a deity.
The expression "Mammon of iniquity" has been diversely explained, it can hardly mean riches ill-gotten, for they should of course be restored. If we accept the derivation from 'mn we may render it "riches in which men trust", and it is remarkable that the Sept. of Ps. xxxvii, 3, renders 'mwgh by plouto, or "riches", as though hinting at such a derivation. The expression is common in the Targums, where mmwn is often followed by sqr corresponding to the adikias of Luke, thus see on Prov., xv, 27; but it is noteworthy that Ecclus., v, 8 (10, Vulg.) "goods unjustly gotten" chremasin adikois, reads in Hebrew nks-sqr and not mtmwn. For the various explanations given by the Fathers see St. Thomas, II-II, Q. xxxii, a. vii, ad 3um.