April 16, 2006

You are currently browsing the daily archive for April 16, 2006.

(c) Walter Rane

Albanian (Tosk)
Krishhti Unjall! Vertet Unjall!

Aleut (Sugpiag)
Kristus aq ungwektaq! Pichinuq ungwektaq!

Anglo-Saxon
Crist aras! Crist sodhlice aras!

Arabic
Al Maset’h ahm! Hat’em ahm!
of
El Mshi kam! Bel hakkan kam!
of
Al Massiah qam! Haqqan qam!

Amharic
Kristos Tenestwal! Bergit Tenestwal!

Arabic
El Messieh Kahm! Kakken Kahm!

Armenian
Christos harjav i merelotz! Orhniale harutjun Christosi!

Byelorussian
Khristos Uvoskros! Zaprowdu Uvoskros!

Chaucerean Middle English
Crist is arisen! Arisen he sothe!

Chinese
Ji-du fu-huo-le! Zhen-de Ta fu-huo-le!

Church Slavonic
Christos Voskrese! Voistinu Voskrese!

Coptic
Pchristos Aftooun! Alethos Aftooun!

Czech
Kristus Vstal A Mrtvych! Opravdi Vstoupil!

Danish
Kristus er opstanden! Ja, sandelig opstanden!

Dutch (the Netherlands)
Christus is opgestaan! Hij is waarlijk opgestaan!

Dutch (Belgian)
Christus is verrezen! Hij is waarlijk verrezen!

English
Christ is Risen! He is Risen Indeed!

Esperanto
Kristo Levigis! Vere Levigis!

Estonian
Kristus on Oolestoosunt! Toayestee on Oolestoosunt!

Ethiopian
Christos T’ensah Em’ Muhtan! Exai’ Ab-her Eokala

Finnish
Kristus Nousi Kuolleista! Totisesti Nousi!

French
Christ est Ressuscité! En Vérité, Il est Ressuscité!

Frisian
Kristus is opstien! Wis is er opstien!

Gaelic
Erid Krist! G’deyan erid she!

Gaelic (Irish)
Taw Creest Ereen! Taw Shay Ereen Guhdyne!

Gaelic (Scotch)
Tha Crýosd air èiridh! Gu dearbh, tha e air èiridh!

Georgian (Kartuli ena)
Kriste aghsdga! Cheshmaritad aghsdga!

German
Christus ist Auferstanden! Wahrhaft auferstanden!

Greek
Christos Anesti! Alithos Anesti!

Hawaiian
Ua Ala Hou ‘o Kristo! Ua Ala ‘I ‘o No ‘oia!

Hebrew
Ha-Mashiah qom! Be-emet qom!

Hugarian
Krisztus feltámadt! Valóban feltámadt!

Indonesian
Kristus Telah Bangkit! Benar dia Telah Bangkit!

Italian
Cristo è Risorto! Veramente è Risorto!

Iyaric Patwa
Krestos a uprisin! Seen, him a uprisin fe tru!

Japanese
Harisutosu Fukkatsu! Jitsu Ni Fukkatsu!

Javanese
Kristus Sampun Wungu! Saesto Panjene Ganipun Sampun Wungu!

Kpelle (Liberia, West Africa)
Korai aa mu su Saa-yeei! Toya ma, E mu su Saa-yeei!

Korean
Kristo Gesso! Buhar ha sho Nay!

Latin
Christus Resurrexit Est! Vere Resurrexit Est!

Lugandan
Kristo Ajukkide! Amajim Ajukkide!

Navajo
Christ daaztsáádéé’ náádiidzáá! T’áá aaníí daaztsáádéé’ náádiidzáá!

Nigerian
Jesu Kristi Ebiliwo! Ezia o’biliwo!

Norwegian
Christus er Oppstanden! Sandelig Han er Oppstanden!

Polish
Khristus Zmartvikstau! Zaiste Zmartvikstau!

Portugese
Christo Ressuscitou! Em Verdade Ressuscitou!

Romanian (Vlkah)
Hristus A Inviat! Adeverat a Inviat!

Russian
Khristos Voskrese! Voistinu Voskrese!

Sahidic Coptic
Pchristos aftooun! Alethos aftooun!

Sanskrit
Kristo’pastitaha, Satvam Upastitaha!

Serbian
Christos Vaskres! Vaistinu Vaskres!

Slovak
Kristus vstal zmr’tvych! Skutoc~ne vstal!

South-African
Kristus het opgestaan! Hom het waarlik opgestaan!

Spanish
Cristo ha resucitado! En verdad, ha resucitado!

Spanish (Baskian)
Cristo berbistua! Benatan berbistua!

Spanish (Castilan)
Crist ha ressuscitat! En veritat ha ressuscitatado!

Swahili
Kristos Ame Fu Fuka! Kweli Ame Fu Fuka!

Swedish
Kristus är Upstånden! Sannerligen Upstånden!

Syriac
Meshiha qam! Bashrira qam!

Turkish
HristosDiril-Di! Hakikaten Diril-Di!

Ukrainian
Khristos Voskres! Voistinu Voskres!

Yiddish
Eybershter undzer iz geshtanen! Avade er iz ufgeshtanen!

Zulu
Ukristu Uvukile! Uvukile Kuphela!