Een vraag die ik pas geleden kreeg was: "Waarom hebben sommige bijbelverzen een ander versnummer gekregen in de NBV? en waarom ik deze versnummering aanhield bij de Hebreeuwse tekst op mijn site"

Niet alleen in de NBV, maar ook in de Naardense Vertaling en andere moderne bijbelvertalingen wordt deze "afwijkende" versnummering gebruikt. Bij iedere nieuwe vertaling wordt uitgegaan van de laatste stand van zaken van het bronnenonderzoek. Dit houdt in dat de vertalers gebruik maken van de meest recente wetenschappelijke edities van de bronteksten.

Nu wil het geval dat in deze wetenschappelijke edities een afwijkende nummering wordt aangehouden, welke overigens overeenkomt met de nummering van de joodse Tanach. In deze context kun je zeggen dat de oude vertalingen een afwijkende versnummering hadden.

Nu is het wel lastig dat deze verschillen aanwezig zijn, regelmatig zit ik zelf dan ook te zoeken, vandaar dat op mijn site zoveel mogelijk deze verschillen worden aangegeven. Voor de volledigheid wordt hier een overzicht gegeven van alle verschillen:

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!

Mede mogelijk dankzij