‹ Livius Nieuwsbrief - RomeinenweekLivius Nieuwsbrief - Juni ›
Genesis 32:10-11 (11-12) & Psalm 86:13
Gepubliceerd op 26-05-2016

Het is al weer een tijdje dat we een muzikaal nummer hebben behandeld, daarom een Bijbeltekst uit Genesis afgewisseld door een Psalm en gezongen door Ofir Ben Shitrit. In sommige Nederlandse vertalingen zijn de verzen in Genesis 32 een tekst verschoven.

Net als de vorige keren staat onder het videofragment de getranscribeerde Hebreeuwse tekst met daaronder de vertaling. Er zitten veel herhalingen in, dus goed opletten met het lezen en verder veel luisterplezier.

Vers: (4x)

קָטֹ֜נְתִּי מִכֹּ֤ל הַחֲסָדִים֙

וּמִכָּל־הָ֣אֱמֶ֔ת

אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתָ אֶת־עַבְדֶּ֑ךָ

Katonti mikol hachasadim

umikol ha'emet

asher asita et avdecha

Ik ben het niet waard al uw goedertierenheid

en al de trouw

die U Uw dienaar bewezen hebt.

Koor: (2x)

כִּ֣י בְמַקְלִ֗י

עָבַ֙רְתִּי֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֣ן

וְעַתָּ֥ה הָיִ֖יתִי לִשְׁנֵ֥י מַחֲנֹֽות

Ki vemakli

avarti et hayarden

ata hayiti lishnei machanot

הַצִּילֵ֥נִי נָ֛א

Hatzileni na

hatzileni na

hatzileni na

Want, met mijn staf

ben ik deze Jordaan overgestoken

en nu ben ik tot twee kampen uitgegroeid!

Red mij nu toch

Red mij nu toch

Red mij nu toch

Vers: (2x)

כִּֽי־חַ֭סְדְּךָ גָּדֹ֣ול עָלָ֑י

וְהִצַּ֥לְתָּ נַ֝פְשִׁ֗י

שְּׁאֹ֥ול תַּחְתִּיָּֽה׃

Ki chasdecha gadol alai

Ki chasdecha gadol alai

vehitzalta nafshi

vehitzalta nafshi

mish'ol tach'teiha

Want Uw goedertierenheid is groot over mij,

Want Uw goedertierenheid is groot over mij,

U hebt ontrukt mijn ziel

U hebt ontrukt mijn ziel

uit de diepten van het dodenrijk.

Koor: (2x)

כִּ֣י בְמַקְלִ֗י

עָבַ֙רְתִּי֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֣ן

וְעַתָּ֥ה הָיִ֖יתִי לִשְׁנֵ֥י מַחֲנֹֽות

Ki vemakli

avarti et hayarden

ata hayiti lishnei machanot

הַצִּילֵ֥נִי נָ֛א

Hatzileni na

hatzileni na

hatzileni na

Want, met mijn staf

ben ik deze Jordaan overgestoken

en nu ben ik tot twee kampen uitgegroeid!

Red mij nu toch

Red mij nu toch

Red mij nu toch

קָטֹ֜נְתִּי מִכֹּ֤ל הַחֲסָדִים֙

וּמִכָּל־הָ֣אֱמֶ֔ת

הָ֣אֱמֶ֔ת

Katonti mikol hachasadim

umikol ha'emet

Ha'emet…

Ik ben het niet waard al uw goedertierenheid

en al de trouw

De trouw…


Tags: Bijbel op Muziek, Genesis, Hebreeuws, Muziek, Psalmen, Video
Gerelateerde onderwerpen: Hebreeuws, Muziek

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!


Mede mogelijk dankzij

Miljoenen artikelen