Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Wij weten, dat een iegelijk, die uit God geboren is, niet zondigt; maar die uit God geboren is, bewaart zichzelven, en de boze vat hem niet. |
| Steph | οιδαμεν οτι πας ο γεγεννημενος εκ του θεου ουχ αμαρτανει αλλ ο γεννηθεις εκ του θεου τηρει εαυτον και ο πονηρος ουχ απτεται αυτου
|
| Trans. | oidamen oti pas o gegennēmenos ek tou theou ouch amartanei all o gennētheis ek tou theou tērei eauton kai o ponēros ouch aptetai autou |
Algemeen
Zie ook: Zonde
1 Johannes 3:9
Aantekeningen
Wij weten, dat een iegelijk, die uit God geboren is, niet zondigt; maar die uit God geboren is, bewaart zichzelven, en de boze vat hem niet.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Wij weten, dat een iegelijk, die uit God geboren is, niet zondigt; maar die uit God geboren is, bewaart zichzelven, en de boze vat hem niet.
____
- ὁ γεννηθεὶς ἐκ א A B K L P Ψ 81 322 323 436 945 1067 1175 1241 1243 1292 1409 1611 1735 1739 1844 1846 1881 2298 2344 Byz Lect arm eth geo slav (Origen γεγεννημένος) ς WH; ἐγεννήθη· ὁ δὲ γεννηθεὶς ἐκ 33; ἡ γέννησις 1505 1852 2138 itar itl itq itt vg (syrh) copbo Chromatius Jerome Vigilius
- αὐτόν A* B 330 451 614 1505 1852 2138 2412 2495 itar itc itdem itdiv itl itp itq itt vg syrh copbo Chromatius Jerome Vigilius WH NRtext Rivtext TILC Nv NM; ἑαυτόν א Ac K L P Ψ 049 056 0142 5 6 33 81 88 181 322 323 326 436 442 629 630 945 1067 1175 1241 1243 1292 1409 1611 1735 1739 1844 1846 1877 1881 2127 2298 2344 2464 2492 Byz Lect syrp copsa? arm eth geo slav Origen Ephraem Ps-Oecumenius Theophylact ς ECM NRmg CEI ND Rivmg Dio
- Lacune in minuscule 42, α107, Codex Maedicaeus (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 267): Hand. 2:2-34; 2 Petr. 1:2; 1 Joh. 5:11-21; Opb. 18:3-13.
- Lacune in minuscule 122, δ 258 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 153): Hand. 1:1-14; 21:15-22:28; Rom. 1:1-7:13; 1 Cor. 2:7-14:23; 1 Joh. 4:20-Judas einde;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
