Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En de hand des HEEREN was over Elia, en hij gordde zijn lenden, en liep voor het aangezicht van Achab henen, tot daar men te Jizreel komt. |
WLC | וְיַד־יְהוָ֗ה הָֽיְתָה֙ אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּ וַיְשַׁנֵּ֖ס מָתְנָ֑יו וַיָּ֙רָץ֙ לִפְנֵ֣י אַחְאָ֔ב עַד־בֹּאֲכָ֖ה יִזְרְעֶֽאלָה׃
|
Trans. | wəyaḏ-JHWH hāyəṯâ ’el-’ēlîyâû wayəšannēs māṯənāyw wayyārāṣ lifənê ’aḥə’āḇ ‘aḏ-bō’ăḵâ yizərə‘e’lâ: |
Algemeen
Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Achab, Elia, Hand (lichaamsdeel), Heup, Lenden, Jizreel, Rennen
Aantekeningen
En de hand des HEEREN was over Elia, en hij gordde zijn lenden, en liep voor het aangezicht van Achab henen, tot daar men te Jizreel komt.
- de hand des HEEREN, Deze term komt meermalen voor in de Bijbel en in het bijzonder in Ezechiël (Ezech. 3:14, 22; 8:1; 33:22; 37:1; 40:1). In de term "de hand van de HEERE" komt de kracht en de macht van de HEERE tot uitdrukking, zie bijvoorbeeld Exodus 9:3. De term wordt ook gebruikt bij de profeten Elia (1 Kon. 18:46) en Elisa (2 Kon. 3:15) en in Jesaja 8:11 wordt een vergelijkbare uitdrukking gebruikt. Als de hand van de HEERE op een profeet komt, dan ontvangt de profeet bovennatuurlijke krachten of neemt hij bovennatuurlijke dingen waar.
- tot daar men te Jizreel komt. Een tocht van ruim 50 km.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En de hand des HEEREN was over Elia, en hij gordde zijn lenden, en liep voor het aangezicht van Achab henen, tot daar men te Jizreel komt.
- שָׁנַס H8151 hapax, "omgorden";
____
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!