1 Koningen 1:31

SVToen neigde zich Bathseba met het aangezicht ter aarde, en boog zich neder voor den koning, en zeide: Mijn heer de koning David leve in eeuwigheid!
WLCוַתִּקֹּ֨ד בַּת־שֶׁ֤בַע אַפַּ֙יִם֙ אֶ֔רֶץ וַתִּשְׁתַּ֖חוּ לַמֶּ֑לֶךְ וַתֹּ֕אמֶר יְחִ֗י אֲדֹנִ֛י הַמֶּ֥לֶךְ דָּוִ֖ד לְעֹלָֽם׃ פ
Trans.watiqqōḏ baṯ-šeḇa‘ ’apayim ’ereṣ watišətaḥû lammeleḵə watō’mer yəḥî ’ăḏōnî hammeleḵə dāwiḏ lə‘ōlām:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Bathseba, David (koning), Eeuwigheid

PrikkelEeuwig leven


Aantekeningen

Toen neigde zich Bathseba met het aangezicht ter aarde, en boog zich neder voor den koning, en zeide: Mijn heer de koning David leve in eeuwigheid!


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

תִּקֹּ֨ד

Toen neigde zich

בַּת־

-

שֶׁ֤בַע

Bathséba

אַפַּ֙יִם֙

met het aangezicht

אֶ֔רֶץ

ter aarde

וַ

-

תִּשְׁתַּ֖חוּ

en boog zich neder

לַ

-

מֶּ֑לֶךְ

voor den koning

וַ

-

תֹּ֕אמֶר

en zeide

יְחִ֗י

leve

אֲדֹנִ֛י

Mijn heer

הַ

-

מֶּ֥לֶךְ

de koning

דָּוִ֖ד

David

לְ

-

עֹלָֽם

in eeuwigheid


Toen neigde zich Bathseba met het aangezicht ter aarde, en boog zich neder voor den koning, en zeide: Mijn heer de koning David leve in eeuwigheid!


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!