1 Koningen 20:27

SVDe kinderen Israels werden ook gemonsterd, en waren verzorgd van leeftocht, en trokken hun tegemoet; en de kinderen Israels legerden zich tegenover hen, als twee blote geitenkudden, maar de Syriers vervulden het land.
WLCוּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הָתְפָּקְדוּ֙ וְכָלְכְּל֔וּ וַיֵּלְכ֖וּ לִקְרָאתָ֑ם וַיַּחֲנ֨וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל נֶגְדָּ֗ם כִּשְׁנֵי֙ חֲשִׂפֵ֣י עִזִּ֔ים וַאֲרָ֖ם מִלְא֥וּ אֶת־הָאָֽרֶץ׃
Trans.ûḇənê yiśərā’ēl hāṯəpāqəḏû wəḵāləkəlû wayyēləḵû liqərā’ṯām wayyaḥănû ḇənê-yiśərā’ēl neḡədām kišənê ḥăśifê ‘izzîm wa’ărām milə’û ’eṯ-hā’āreṣ:

Algemeen

Zie ook: Geit, Oorlog

Aantekeningen

De kinderen Israëls werden ook gemonsterd, en waren verzorgd van leeftocht, en trokken hun tegemoet; en de kinderen Israëls legerden zich tegenover hen, als twee blote geitenkudden, maar de Syriërs vervulden het land.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וּ

-

בְנֵ֣י

De kinderen

יִשְׂרָאֵ֗ל

Israëls

הָתְפָּקְדוּ֙

werden ook gemonsterd

וְ

-

כָלְכְּל֔וּ

en waren verzorgd van leeftocht

וַ

-

יֵּלְכ֖וּ

-

לִ

-

קְרָאתָ֑ם

hun tegemoet

וַ

-

יַּחֲנ֨וּ

legerden zich

בְנֵֽי־

en de kinderen

יִשְׂרָאֵ֜ל

Israëls

נֶגְדָּ֗ם

tegenover

כִּ

-

שְׁנֵי֙

hen, als twee

חֲשִׂפֵ֣י

blote geitenkudden

עִזִּ֔ים

-

וַ

-

אֲרָ֖ם

maar de Syriërs

מִלְא֥וּ

vervulden

אֶת־

-

הָ

-

אָֽרֶץ

het land


De kinderen Israëls werden ook gemonsterd, en waren verzorgd van leeftocht, en trokken hun tegemoet; en de kinderen Israëls legerden zich tegenover hen, als twee blote geitenkudden, maar de Syriërs vervulden het land.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!