Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Toen kwamen de twee mannen, zonen Belials, en zetten zich tegenover hem; en de mannen Belials getuigden tegen hem, tegen Naboth, voor het volk, zeggende: Naboth heeft God en den koning gezegend. En zij voerden hem buiten de stad, en stenigden hem met stenen, dat hij stierf. |
| WLC | וַ֠יָּבֹאוּ שְׁנֵ֨י הָאֲנָשִׁ֥ים בְּנֵֽי־בְלִיַּעַל֮ וַיֵּשְׁב֣וּ נֶגְדֹּו֒ וַיְעִדֻהוּ֩ אַנְשֵׁ֨י הַבְּלִיַּ֜עַל אֶת־נָבֹ֗ות נֶ֤גֶד הָעָם֙ לֵאמֹ֔ר בֵּרַ֥ךְ נָבֹ֛ות אֱלֹהִ֖ים וָמֶ֑לֶךְ וַיֹּצִאֻ֙הוּ֙ מִח֣וּץ לָעִ֔יר וַיִּסְקְלֻ֥הוּ בָאֲבָנִ֖ים וַיָּמֹֽת׃
|
| Trans. | wayyāḇō’û šənê hā’ănāšîm bənê-ḇəlîya‘al wayyēšəḇû neḡədwō wayə‘iḏuhû ’anəšê habəlîya‘al ’eṯ-nāḇwōṯ neḡeḏ hā‘ām lē’mōr bēraḵə nāḇwōṯ ’ĕlōhîm wāmeleḵə wayyōṣi’uhû miḥûṣ lā‘îr wayyisəqəluhû ḇā’ăḇānîm wayyāmōṯ: |
Algemeen
Zie ook: Belial, Machtsmisbruik (overheid), Naboth, Stenigen, Vervloekingen
Exodus 22:28, Leviticus 24:15, Leviticus 24:16, Deuteronomium 17:6
Aantekeningen
Toen kwamen de twee mannen, zonen Belials, en zetten zich tegenover hem; en de mannen Belials getuigden tegen hem, tegen Naboth, voor het volk, zeggende: Naboth heeft God en den koning gezegend. En zij voerden hem buiten de stad, en stenigden hem met stenen, dat hij stierf.
- twee mannen, ... getuigden tegen hem; Volgens de Mozaïsche wetgeving moeten er minstens twee getuigen zijn die eenzelfde verklaring afleggen (Deut. 17:6). Dat hier de nadruk wordt gelegd op deze zonen Belials is dat anders de lezer zou kunnen denken dat de oudsten en die edelen getuigden.
- De term Belial wordt vooral gebruikt om personen die waardeloos of nietsnutten zijn te beschrijven (Deut. 13:13; Richt. 19:22; 20:13; 1 Sam. 2:12; 10:27; 25:17; etc.). In een enkel geval wordt het gebruikt voor onzinnige praat of roddel (Deut. 15:9) of voor rampspoedige zaken (2 Sam. 22:5; Ps. 18:5).
- God en den koning gezegend; zie ook vs. 10 waar wordt uitgelegd dat het om een vervloeking gaat. Op het lasteren van God stond de doodstraf (Lev. 24:15,16), zie ook Ex. 22:28 "U mag de rechters niet vervloeken, en de leiders van uw volk mag u niet verwensen".
- voerden hem buiten de stad; Naboth werd op zijn eigen land gestenigd, dit kunnen we herleiden uit vs. 19 in combinatie met 2 Kon. 9:21, 26. Dat deze akker niet dezelfde was als Naboth's wijngaard, blijkt uit het feit dat de wijngaard vlak bij de residentie van Achab lag (cf. vs. 1-2), terwijl deze akker meer ten Oosten van de stad was (in 2 Kon. 9:21 rijden nl. Joram en Ahazia van het paleis tot Naboth's akker).
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Toen kwamen de twee mannen, zonen Belials, en zetten zich tegenover hem; en de mannen Belials getuigden tegen hem, tegen Naboth, voor het volk, zeggende: Naboth heeft God en den koning gezegend. En zij voerden hem buiten de stad, en stenigden hem met stenen, dat hij stierf.
- בְּלִיַּעַל H1100 "een nietsnut of een waardeloos, verdorven persoon";
- ברך "zegenen"; wordt hier bedoeld als "vloeken" (cf. vs.10), zie ook de vrouw van Job die een zelfde taalgebruik bezigd (Job 1:5, 11; 2:9).
- יצא "uitleiden"; ie. ze sleurden Naboth uit de stad.
____
- Hoofdstuk 20 en 21 zijn in de LXX verwisseld.
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
