1 Koningen 21:13

SVToen kwamen de twee mannen, zonen Belials, en zetten zich tegenover hem; en de mannen Belials getuigden tegen hem, tegen Naboth, voor het volk, zeggende: Naboth heeft God en den koning gezegend. En zij voerden hem buiten de stad, en stenigden hem met stenen, dat hij stierf.
WLCוַ֠יָּבֹאוּ שְׁנֵ֨י הָאֲנָשִׁ֥ים בְּנֵֽי־בְלִיַּעַל֮ וַיֵּשְׁב֣וּ נֶגְדֹּו֒ וַיְעִדֻהוּ֩ אַנְשֵׁ֨י הַבְּלִיַּ֜עַל אֶת־נָבֹ֗ות נֶ֤גֶד הָעָם֙ לֵאמֹ֔ר בֵּרַ֥ךְ נָבֹ֛ות אֱלֹהִ֖ים וָמֶ֑לֶךְ וַיֹּצִאֻ֙הוּ֙ מִח֣וּץ לָעִ֔יר וַיִּסְקְלֻ֥הוּ בָאֲבָנִ֖ים וַיָּמֹֽת׃
Trans.wayyāḇō’û šənê hā’ănāšîm bənê-ḇəlîya‘al wayyēšəḇû neḡədwō wayə‘iḏuhû ’anəšê habəlîya‘al ’eṯ-nāḇwōṯ neḡeḏ hā‘ām lē’mōr bēraḵə nāḇwōṯ ’ĕlōhîm wāmeleḵə wayyōṣi’uhû miḥûṣ lā‘îr wayyisəqəluhû ḇā’ăḇānîm wayyāmōṯ:

Algemeen

Zie ook: Belial, Naboth, Stenigen, Vervloekingen
Exodus 22:28, Leviticus 24:15, Leviticus 24:16, Deuteronomium 17:6

Aantekeningen

Toen kwamen de twee mannen, zonen Belials, en zetten zich tegenover hem; en de mannen Belials getuigden tegen hem, tegen Naboth, voor het volk, zeggende: Naboth heeft God en den koning gezegend. En zij voerden hem buiten de stad, en stenigden hem met stenen, dat hij stierf.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ֠

-

יָּבֹאוּ

Toen kwamen

שְׁנֵ֨י

de twee

הָ

-

אֲנָשִׁ֥ים

-

בְּנֵֽי־

zonen

בְלִיַּעַל֮

Belials

וַ

-

יֵּשְׁב֣וּ

en zetten zich

נֶגְדּוֹ֒

tegenover

וַ

-

יְעִדֻהוּ֩

getuigden

אַנְשֵׁ֨י

-

הַ

-

בְּלִיַּ֜עַל

Belials

אֶת־

-

נָב֗וֹת

tegen hem, tegen Naboth

נֶ֤גֶד

voor

הָ

-

עָם֙

het volk

לֵ

-

אמֹ֔ר

zeggende

בֵּרַ֥ךְ

gezegend

נָב֛וֹת

Naboth

אֱלֹהִ֖ים

heeft God

וָ

-

מֶ֑לֶךְ

en den koning

וַ

-

יֹּצִאֻ֙הוּ֙

En zij voerden

מִ

-

ח֣וּץ

-

לָ

-

עִ֔יר

de stad

וַ

-

יִּסְקְלֻ֥הוּ

en stenigden

בָ

-

אֲבָנִ֖ים

hem met stenen

וַ

-

יָּמֹֽת

dat hij stierf


Toen kwamen de twee mannen, zonen Belials, en zetten zich tegenover hem; en de mannen Belials getuigden tegen hem, tegen Naboth, voor het volk, zeggende: Naboth heeft God en den koning gezegend. En zij voerden hem buiten de stad, en stenigden hem met stenen, dat hij stierf.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!