1 Kronieken 17:24

SVJa, het worde waar, en Uw Naam worde groot gemaakt tot in eeuwigheid, dat men zegge: De HEERE der heirscharen, de God van Israel, is Israels God; en het huis van David, Uw knecht, zij bestendig voor Uw aangezicht.
WLCוְ֠יֵֽאָמֵן וְיִגְדַּ֨ל שִׁמְךָ֤ עַד־עֹולָם֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָ֤ה צְבָאֹות֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֱלֹהִ֖ים לְיִשְׂרָאֵ֑ל וּבֵית־דָּוִ֥יד עַבְדְּךָ֖ נָכֹ֥ון לְפָנֶֽיךָ׃
Trans.wəyē’āmēn wəyiḡədal šiməḵā ‘aḏ-‘wōlām lē’mōr JHWH ṣəḇā’wōṯ ’ĕlōhê yiśərā’ēl ’ĕlōhîm ləyiśərā’ēl ûḇêṯ-dāwîḏ ‘aḇədəḵā nāḵwōn ləfāneyḵā:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, David (koning)

Aantekeningen

Ja, het worde waar, en Uw Naam worde groot gemaakt tot in eeuwigheid, dat men zegge: De HEERE der heirscharen, de God van Israel, is Israels God; en het huis van David, Uw knecht, zij bestendig voor Uw aangezicht.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ֠

-

יֵֽאָמֵן

Ja, het worde waar

וְ

-

יִגְדַּ֨ל

worde groot gemaakt

שִׁמְךָ֤

en Uw Naam

עַד־

tot in

עוֹלָם֙

eeuwigheid

לֵ

-

אמֹ֔ר

dat men zegge

יְהוָ֤ה

De HEERE

צְבָאוֹת֙

der heirscharen

אֱלֹהֵ֣י

de God

יִשְׂרָאֵ֔ל

van Israël

אֱלֹהִ֖ים

God

לְ

-

יִשְׂרָאֵ֑ל

is Israëls

וּ

-

בֵית־

en het huis

דָּוִ֥יד

van David

עַבְדְּךָ֖

Uw knecht

נָכ֥וֹן

zij bestendig

לְ

-

פָנֶֽיךָ

voor Uw aangezicht


Ja, het worde waar, en Uw Naam worde groot gemaakt tot in eeuwigheid, dat men zegge: De HEERE der heirscharen, de God van Israel, is Israels God; en het huis van David, Uw knecht, zij bestendig voor Uw aangezicht.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!