1 Kronieken 17:25

SVWant Gij, mijn God, hebt voor het oor Uws knechts geopenbaard, dat Gij hem een huis bouwen zoudt; daarom heeft Uw knecht [in zijn hart] gevonden, om voor Uw aangezicht te bidden.
WLCכִּ֣י ׀ אַתָּ֣ה אֱלֹהַ֗י גָּלִ֙יתָ֙ אֶת־אֹ֣זֶן עַבְדְּךָ֔ לִבְנֹ֥ות לֹ֖ו בָּ֑יִת עַל־כֵּן֙ מָצָ֣א עַבְדְּךָ֔ לְהִתְפַּלֵּ֖ל לְפָנֶֽיךָ׃
Trans.kî ’atâ ’ĕlōhay gālîṯā ’eṯ-’ōzen ‘aḇədəḵā liḇənwōṯ lwō bāyiṯ ‘al-kēn māṣā’ ‘aḇədəḵā ləhiṯəpallēl ləfāneyḵā:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Bidden

Aantekeningen

Want Gij, mijn God, hebt voor het oor Uws knechts geopenbaard, dat Gij hem een huis bouwen zoudt; daarom heeft Uw knecht [in zijn hart] gevonden, om voor Uw aangezicht te bidden.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּ֣י׀

Want

אַתָּ֣ה

Gij

אֱלֹהַ֗י

mijn God

גָּלִ֙יתָ֙

geopenbaard

אֶת־

-

אֹ֣זֶן

hebt voor het oor

עַבְדְּךָ֔

Uws knechts

לִ

-

בְנ֥וֹת

bouwen zoudt

ל֖

-

וֹ

-

בָּ֑יִת

dat Gij hem een huis

עַל־

daarom

כֵּן֙

-

מָצָ֣א

gevonden

עַבְדְּךָ֔

heeft Uw knecht

לְ

-

הִתְפַּלֵּ֖ל

te bidden

לְ

-

פָנֶֽיךָ

om voor Uw aangezicht


Want Gij, mijn God, hebt voor het oor Uws knechts geopenbaard, dat Gij hem een huis bouwen zoudt; daarom heeft Uw knecht [in zijn hart] gevonden, om voor Uw aangezicht te bidden.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!