1 Samuel 16:1

SVToen zeide de HEERE tot Samuel: Hoe lang draagt gij leed om Saul, dien Ik toch verworpen heb, dat hij geen koning zij over Israel? Vul uw hoorn met olie, en ga heen; Ik zal u zenden tot Isai, den Bethlehemiet; want Ik heb Mij een koning onder zijn zonen uitgezien.
WLCוַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־שְׁמוּאֵ֗ל עַד־מָתַי֙ אַתָּה֙ מִתְאַבֵּ֣ל אֶל־שָׁא֔וּל וַאֲנִ֣י מְאַסְתִּ֔יו מִמְּלֹ֖ךְ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל מַלֵּ֨א קַרְנְךָ֜ שֶׁ֗מֶן וְלֵ֤ךְ אֶֽשְׁלָחֲךָ֙ אֶל־יִשַׁ֣י בֵּֽית־הַלַּחְמִ֔י כִּֽי־רָאִ֧יתִי בְּבָנָ֛יו לִ֖י מֶֽלֶךְ׃
Trans.wayyō’mer JHWH ’el-šəmû’ēl ‘aḏ-māṯay ’atâ miṯə’abēl ’el-šā’ûl wa’ănî mə’asətîw mimməlōḵə ‘al-yiśərā’ēl mallē’ qarənəḵā šemen wəlēḵə ’ešəlāḥăḵā ’el-yišay bêṯ-hallaḥəmî kî-rā’îṯî bəḇānāyw lî meleḵə:

Algemeen

Zie ook: Isai, Jesse, Samuel, Saul (koning)

Aantekeningen

Toen zeide de HEERE tot Samuel: Hoe lang draagt gij leed om Saul, dien Ik toch verworpen heb, dat hij geen koning zij over Israel? Vul uw hoorn met olie, en ga heen; Ik zal u zenden tot Isai, den Bethlehemiet; want Ik heb Mij een koning onder zijn zonen uitgezien.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּ֨אמֶר

Toen zeide

יְהוָ֜ה

de HEERE

אֶל־

tot

שְׁמוּאֵ֗ל

Samuël

עַד־

Hoe lang

מָתַי֙

-

אַתָּה֙

gij

מִתְאַבֵּ֣ל

draagt

אֶל־

om

שָׁא֔וּל

Saul

וַ

-

אֲנִ֣י

dien Ik

מְאַסְתִּ֔יו

toch verworpen heb

מִ

-

מְּלֹ֖ךְ

koning zij

עַל־

over

יִשְׂרָאֵ֑ל

Israël

מַלֵּ֨א

Vul

קַרְנְךָ֜

uw hoorn

שֶׁ֗מֶן

met olie

וְ

-

לֵ֤ךְ

-

אֶֽשְׁלָחֲךָ֙

Ik zal zenden

אֶל־

tot

יִשַׁ֣י

Isaï

בֵּֽית־

-

הַלַּחְמִ֔י

den Bethlehemiet

כִּֽי־

want

רָאִ֧יתִי

uitgezien

בְּ

-

בָנָ֛יו

onder zijn zonen

לִ֖י

-

מֶֽלֶךְ

Ik heb Mij een koning


Toen zeide de HEERE tot Samuel: Hoe lang draagt gij leed om Saul, dien Ik toch verworpen heb, dat hij geen koning zij over Israël? Vul uw hoorn met olie, en ga heen; Ik zal u zenden tot Isai, den Bethlehemiet; want Ik heb Mij een koning onder zijn zonen uitgezien.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!