Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Samuel 24:15

1 Samuel 24:15

SV	Naar wien is de koning van Israel uitgegaan? Wien jaagt gij na? Naar een doden hond, naar een enige vlo!
WLC	אַחֲרֵ֨י מִ֤י יָצָא֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אַחֲרֵ֥י מִ֖י אַתָּ֣ה רֹדֵ֑ף אַֽחֲרֵי֙ כֶּ֣לֶב מֵ֔ת אַחֲרֵ֖י פַּרְעֹ֥שׁ אֶחָֽד׃
Trans.	’^aḥărê mî yāṣā’ meleḵə yiśərā’ēl ’^aḥărê mî ’atâ rōḏēf ’^aḥărê keleḇ mēṯ ’^aḥărê parə‘ōš ’eḥāḏ:

Algemeen

Naar wien is de koning van Israël uitgegaan? Wien jaagt gij na? Naar een doden hond, naar een enige vlo!

een dode hond, het heeft geen zin om op een dier te jagen welke reed dood is.
vlo, Zowel hier als in 1 Samuel 26:20 vergelijkt David zich met een vlo, een klein nietig dier dat o zo vervelend kan zijn. De diertjes, met hun perfecte springpoten, zijn ontzettend moeilijk te vangen. David heeft stellig veel last ondervonden van deze irritante beesten, toen hij zich verborg in de vele spelonken in de woestijn. Het moet voor Saul uitermate frustrerend zijn geweest dat David zichzelf vergeleek met de vlooien die zo moeilijk zijn te vangen en bij de mens de nodige ergernis opwekt.