Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Zo wanneer iemand zijn vijand gevonden heeft, zal hij hem op een goeden weg laten gaan? De HEERE nu vergelde u het goede, voor dezen dag, dien gij mij heden gemaakt hebt. |
WLC | וְכִֽי־יִמְצָ֥א אִישׁ֙ אֶת־אֹ֣יְבֹ֔ו וְשִׁלְּחֹ֖ו בְּדֶ֣רֶךְ טֹובָ֑ה וַֽיהוָה֙ יְשַׁלֶּמְךָ֣ טֹובָ֔ה תַּ֚חַת הַיֹּ֣ום הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתָה לִֽי׃
|
Trans. | wəḵî-yiməṣā’ ’îš ’eṯ-’ōyəḇwō wəšilləḥwō bəḏereḵə ṭwōḇâ waJHWH yəšalleməḵā ṭwōḇâ taḥaṯ hayywōm hazzeh ’ăšer ‘āśîṯâ lî: |
Algemeen
Zie ook: Pad, Straat, Weg
Aantekeningen
Zo wanneer iemand zijn vijand gevonden heeft, zal hij hem op een goeden weg laten gaan? De HEERE nu vergelde u het goede, voor dezen dag, dien gij mij heden gemaakt hebt.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
zal hij hem op een goeden
gij mij heden gemaakt hebt
|
Zo wanneer iemand zijn vijand gevonden heeft, zal hij hem op een goeden weg laten gaan? De HEERE nu vergelde u het goede, voor dezen dag, dien gij mij heden gemaakt hebt.
____
- Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 24:20; LXX 24:19;
- אִישׁ֙ MT (4QSama);
- אֶת MT 4QSama;
- אֹ֣יְבֹ֔ו MT; או]יבוx4QSama;
- וְשִׁלְּחֹ֖ו MT (4QSama);
- בְּדֶ֣רֶךְ MT 4QSama;
- תַּ֚חַת הַיֹּ֣ום הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתָה לִֽי MT; כאשר עשיתה ]א[ת]ה היום [הז]הx4QSama;
- Voorkomend in 4Q51=4QSama (fragmentarisch);
____
- In 4QSama is het papyrus bij [וש]לחו beschadigd door vraat (bv. door papiervisje, wormen) waardoor alleen de achterkant van papyrus zichtbaar is gebleven. Op basis van resten inkt kan de tekst gereconstrueerd worden (cf. DJD XVII p. 84).
- In 4QSama is het papyrus bij ה֯י֯ו֯ם֯ [הז]ה֯ beschadigd door vraat waardoor alleen de achterkant van papyrus zichtbaar is gebleven. Op basis van resten inkt kan de tekst gereconstrueerd worden (cf. DJD XVII p. 84).
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!