1 Samuel 2:30

SVDaarom spreekt de HEERE, de God Israels: Ik had wel klaarlijk gezegd: Uw huis en uws vaders huis zouden voor Mijn aangezicht wandelen tot in eeuwigheid; maar nu spreekt de HEERE: Dat zij verre van Mij; want die Mij eren, zal Ik eren, maar die Mij versmaden, zullen licht geacht worden.
WLCלָכֵ֗ן נְאֻם־יְהוָה֮ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ אָמֹ֣ור אָמַ֔רְתִּי בֵּֽיתְךָ֙ וּבֵ֣ית אָבִ֔יךָ יִתְהַלְּכ֥וּ לְפָנַ֖י עַד־עֹולָ֑ם וְעַתָּ֤ה נְאֻם־יְהוָה֙ חָלִ֣ילָה לִּ֔י כִּֽי־מְכַבְּדַ֥י אֲכַבֵּ֖ד וּבֹזַ֥י יֵקָֽלּוּ׃
Trans.lāḵēn nə’um-JHWH ’ĕlōhê yiśərā’ēl ’āmwōr ’āmarətî bêṯəḵā ûḇêṯ ’āḇîḵā yiṯəhalləḵû ləfānay ‘aḏ-‘wōlām wə‘atâ nə’um-JHWH ḥālîlâ llî kî-məḵabəḏay ’ăḵabēḏ ûḇōzay yēqāllû:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat
Exodus 28:42, Exodus 29:9

Aantekeningen

Daarom spreekt de HEERE, de God Israels: Ik had wel klaarlijk gezegd: Uw huis en uws vaders huis zouden voor Mijn aangezicht wandelen tot in eeuwigheid; maar nu spreekt de HEERE: Dat zij verre van Mij; want die Mij eren, zal Ik eren, maar die Mij versmaden, zullen licht geacht worden.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

לָ

-

כֵ֗ן

Daarom

נְאֻם־

spreekt

יְהוָה֮

de HEERE

אֱלֹהֵ֣י

de God

יִשְׂרָאֵל֒

Israëls

אָמ֣וֹר

Ik had wel klaarlijk

אָמַ֔רְתִּי

gezegd

בֵּֽיתְךָ֙

Uw huis

וּ

-

בֵ֣ית

huis

אָבִ֔יךָ

en uws vaders

יִתְהַלְּכ֥וּ

wandelen

לְ

-

פָנַ֖י

zouden voor Mijn aangezicht

עַד־

tot in

עוֹלָ֑ם

eeuwigheid

וְ

-

עַתָּ֤ה

maar nu

נְאֻם־

spreekt

יְהוָה֙

de HEERE

חָלִ֣ילָה

Dat zij verre van

לִּ֔י

-

כִּֽי־

-

מְכַבְּדַ֥י

die Mij eren

אֲכַבֵּ֖ד

zal Ik eren

וּ

-

בֹזַ֥י

maar die Mij versmaden

יֵקָֽלּוּ

zullen licht geacht worden


Daarom spreekt de HEERE, de God Israels: Ik had wel klaarlijk gezegd: Uw huis en uws vaders huis zouden voor Mijn aangezicht wandelen tot in eeuwigheid; maar nu spreekt de HEERE: Dat zij verre van Mij; want die Mij eren, zal Ik eren, maar die Mij versmaden, zullen licht geacht worden.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!