1 Samuel 30:22

SVToen antwoordde een ieder boos en Belials man onder de mannen, die met David getogen waren, en zij zeiden: Omdat zij met ons niet getogen zijn, zullen wij hun van den buit, dien wij gered hebben, niet geven, maar aan een iegelijk zijn vrouw en zijn kinderen; laat hen die heenleiden, en weggaan.
WLCוַיַּ֜עַן כָּל־אִֽישׁ־רָ֣ע וּבְלִיַּ֗עַל מֵֽהָאֲנָשִׁים֮ אֲשֶׁ֣ר הָלְכ֣וּ עִם־דָּוִד֒ וַיֹּאמְר֗וּ יַ֚עַן אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־הָלְכ֣וּ עִמִּ֔י לֹֽא־נִתֵּ֣ן לָהֶ֔ם מֵהַשָּׁלָ֖ל אֲשֶׁ֣ר הִצַּ֑לְנוּ כִּֽי־אִם־אִ֤ישׁ אֶת־אִשְׁתֹּו֙ וְאֶת־בָּנָ֔יו וְיִנְהֲג֖וּ וְיֵלֵֽכוּ׃ ס

Algemeen

Zie ook: Belial, David (koning)

Aantekeningen

Toen antwoordde een ieder boos en Belials man onder de mannen, die met David getogen waren, en zij zeiden: Omdat zij met ons niet getogen zijn, zullen wij hun van den buit, dien wij gered hebben, niet geven, maar aan een iegelijk zijn vrouw en zijn kinderen; laat hen die heenleiden, en weggaan.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יַּ֜עַן

Toen antwoordde

כָּל־

een ieder

אִֽישׁ־

man

רָ֣ע

boos

וּ

-

בְלִיַּ֗עַל

en Belials

מֵֽ

-

הָ

-

אֲנָשִׁים֮

aan een iegelijk

אֲשֶׁ֣ר

die

הָלְכ֣וּ

getogen waren

עִם־

met

דָּוִד֒

David

וַ

-

יֹּאמְר֗וּ

en zij zeiden

יַ֚עַן

Omdat

אֲשֶׁ֣ר

-

לֹֽא־

ons niet

הָלְכ֣וּ

getogen zijn

עִמִּ֔י

zij met

לֹֽא־

niet

נִתֵּ֣ן

geven

לָ

-

הֶ֔ם

-

מֵ

-

הַ

-

שָּׁלָ֖ל

den buit

אֲשֶׁ֣ר

dien

הִצַּ֑לְנוּ

wij gered hebben

כִּֽי־

maar

אִם־

-

אִ֤ישׁ

-

אֶת־

-

אִשְׁתּוֹ֙

zijn vrouw

וְ

-

אֶת־

-

בָּנָ֔יו

en zijn kinderen

וְ

-

יִנְהֲג֖וּ

laat hen die heenleiden

וְ

-

יֵלֵֽכוּ

-


Toen antwoordde een ieder boos en Belials man onder de mannen, die met David getogen waren, en zij zeiden: Omdat zij met ons niet getogen zijn, zullen wij hun van den buit, dien wij gered hebben, niet geven, maar aan een iegelijk zijn vrouw en zijn kinderen; laat hen die heenleiden, en weggaan.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!