1 Samuel 3:15

SVSamuel nu lag tot aan den morgen; toen deed hij de deuren van het huis des HEEREN open; doch Samuel vreesde dit gezicht aan Eli te kennen te geven.
WLCוַיִּשְׁכַּ֤ב שְׁמוּאֵל֙ עַד־הַבֹּ֔קֶר וַיִּפְתַּ֖ח אֶת־דַּלְתֹ֣ות בֵּית־יְהוָ֑ה וּשְׁמוּאֵ֣ל יָרֵ֔א מֵהַגִּ֥יד אֶת־הַמַּרְאָ֖ה אֶל־עֵלִֽי׃
Trans.wayyišəkaḇ šəmû’ēl ‘aḏ-habōqer wayyifətaḥ ’eṯ-daləṯwōṯ bêṯ-JHWH ûšəmû’ēl yārē’ mēhagîḏ ’eṯ-hammarə’â ’el-‘ēlî:

Algemeen

Zie ook: Eli, Samuel

Aantekeningen

Samuel nu lag tot aan den morgen; toen deed hij de deuren van het huis des HEEREN open; doch Samuel vreesde dit gezicht aan Eli te kennen te geven.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יִּשְׁכַּ֤ב

nu lag

שְׁמוּאֵל֙

Samuël

עַד־

tot aan

הַ

-

בֹּ֔קֶר

den morgen

וַ

-

יִּפְתַּ֖ח

toen deed hij

אֶת־

-

דַּלְת֣וֹת

de deuren

בֵּית־

van het huis

יְהוָ֑ה

des HEEREN

וּ

-

שְׁמוּאֵ֣ל

doch Samuël

יָרֵ֔א

vreesde

מֵ

-

הַגִּ֥יד

kennen te geven

אֶת־

-

הַ

-

מַּרְאָ֖ה

dit gezicht

אֶל־

aan

עֵלִֽי

Eli


Samuel nu lag tot aan den morgen; toen deed hij de deuren van het huis des HEEREN open; doch Samuel vreesde dit gezicht aan Eli te kennen te geven.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!