Context
Literatuur
Vertalingen

1 Samuel 4:12

Algemeen

Aantekeningen

Toen liep er een Benjaminiet uit de slagorden, en kwam te Silo denzelfden dag; en zijn klederen waren gescheurd, en er was aarde op zijn hoofd.

• Toen liep … en kwam te Silo, De afstand van Eben-haezer naar Silo is 42 km. Deze afstand komt overeen met die de Griekse soldaat Pheidippides (Lucianus van Samosata, Pro lapsu inter salutandum, hfd. 3) of Thersipus van Erchius (Plutarch, Moralia 347.C) volgens de overlevering in 490 v.C. aflegde van het slagveld bij de plaats Marathon naar Athene, nadat de Grieken van de Perzen hadden gewonnen. Nadat hij zijn boodschap nenikēkamen "wij hebben gewonnen" had overgebracht raakte hij bewusteloos en stierf ter plekke aan de zonnesteek die hij had opgelopen.
• Silo, De plaats Silo ligt 31 kilometer noordelijk van Jeruzalem en is geïdentificeerd met het hedendaagse Khirbet Seilun.
• zijn klederen waren gescheurd, als teken dat hij een slechte boodschap had (cf. Joz. 7:6).
• er was aarde op zijn hoofd, als teken dat hij een slechte boodschap had (cf. Joz. 7:6).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Toen liep er een Benjaminiet uit de slagorden, en kwam te Silo denzelfden dag; en zijn klederen waren gescheurd, en er was aarde op zijn hoofd.

• וַיָּ֤רָץ MT (4QSam^a);
• אִישׁ MT 4QSam^a;
• וּמַדָּ֣יו MT (4QSam^a);
• קְרֻעִ֔ים MT; קרוע[י]ם[x4QSam^a;
• Voorkomend in 4Q51=4QSam^a (opvallend gelijk aan LXX);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!