1 Samuel 9:5

SVToen zij in het land van Zuf kwamen, zeide Saul tot zijn jongen, die bij hem was: Kom en laat ons wederkeren; dat niet misschien mijn vader van de ezelinnen aflate, en voor ons bekommerd zij.
WLCהֵ֗מָּה בָּ֚אוּ בְּאֶ֣רֶץ צ֔וּף וְשָׁא֥וּל אָמַ֛ר לְנַעֲרֹ֥ו אֲשֶׁר־עִמֹּ֖ו לְכָ֣ה וְנָשׁ֑וּבָה פֶּן־יֶחְדַּ֥ל אָבִ֛י מִן־הָאֲתֹנֹ֖ות וְדָ֥אַג לָֽנוּ׃
Trans.hēmmâ bā’û bə’ereṣ ṣûf wəšā’ûl ’āmar ləna‘ărwō ’ăšer-‘immwō ləḵâ wənāšûḇâ pen-yeḥədal ’āḇî min-hā’ăṯōnwōṯ wəḏā’aḡ lānû:

Algemeen

Zie ook: Ezels, Saul (koning), Zuf

Aantekeningen

Toen zij in het land van Zuf kwamen, zeide Saul tot zijn jongen, die bij hem was: Kom en laat ons wederkeren; dat niet misschien mijn vader van de ezelinnen aflate, en voor ons bekommerd zij.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הֵ֗מָּה

Toen zij

בָּ֚אוּ

kwamen

בְּ

-

אֶ֣רֶץ

in het land

צ֔וּף

van Zuf

וְ

-

שָׁא֥וּל

Saul

אָמַ֛ר

zeide

לְ

-

נַעֲר֥וֹ

zijn jongen

אֲשֶׁר־

-

עִמּ֖וֹ

die bij

לְכָ֣ה

-

וְ

-

נָשׁ֑וּבָה

en laat ons wederkeren

פֶּן־

dat niet misschien

יֶחְדַּ֥ל

aflate

אָבִ֛י

mijn vader

מִן־

van

הָ

-

אֲתֹנ֖וֹת

de ezelinnen

וְ

-

דָ֥אַג

en voor ons bekommerd zij

לָֽ

-

נוּ

-


Toen zij in het land van Zuf kwamen, zeide Saul tot zijn jongen, die bij hem was: Kom en laat ons wederkeren; dat niet misschien mijn vader van de ezelinnen aflate, en voor ons bekommerd zij.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!