Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En buiten allen twijfel, de verborgenheid der godzaligheid is groot: God is geopenbaard in het vlees, is gerechtvaardigd in den Geest, is gezien van de engelen, is gepredikt onder de heidenen, is geloofd in de wereld, is opgenomen in heerlijkheid. |
Steph | και ομολογουμενως μεγα εστιν το της ευσεβειας μυστηριον θεοσ εφανερωθη εν σαρκι εδικαιωθη εν πνευματι ωφθη αγγελοις εκηρυχθη εν εθνεσιν επιστευθη εν κοσμω ανεληφθη εν δοξη
|
Trans. | kai omologoumenōs mega estin to tēs eusebeias mystērion theos̱ ephanerōthē en sarki edikaiōthē en pneumati ōphthē angelois ekērychthē en ethnesin episteuthē en kosmō anelēphthē en doxē |
Algemeen
Zie ook: Engelen, Heiden, Heidenen, Twijfel
Markus 16:19, Lukas 9:51, Johannes 1:14, Handelingen 1:2, Efeziers 3:5, Efeziers 3:6
Aantekeningen
En buiten allen twijfel, de verborgenheid der godzaligheid is groot: God is geopenbaard in het vlees, is gerechtvaardigd in den Geest, is gezien van de engelen, is gepredikt onder de heidenen, is geloofd in de wereld, is opgenomen in heerlijkheid.
- God is geopenbaard in het vlees, of "Hij die geopenbaard is in het vlees" ( → Vertaalnotities)
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
ομολογουμενως
buiten allen twijfel
ευσεβειας
der godzaligheid
μυστηριον
de verborgenheid
εδικαιωθη
is gerechtvaardigd
|
En buiten allen twijfel, de verborgenheid der godzaligheid is groot: God is geopenbaard in het vlees, is gerechtvaardigd in den Geest, is gezien van de engelen, is gepredikt onder de heidenen, is geloofd in de wereld, is opgenomen in heerlijkheid.
- ὁμολογουμένως G3672 hapax, "instemming van allen";
____
- ομολογουμεν ως "net zoals wij belijden" D* 1175; ομολογουμενως "toegegeven" rell
- ὃς א* A* C* F G 33 (256 l597 ὃς θεὸς) 365 442 1175 2127 l60 l599 syrh(mg) syrpal goth eth Origenlat Didymus Epiphanius Jerome Theodorelat Eutheriusvolgens Theodoret Cyril Cyrilvolgens Ps-Oecumenius Liberatus NR CEI Riv (TILC) Nv NM; ὃ D* (061 ᾧ) itar itb itc itd itdem itdiv itf itg itmon ito itx itz vg Ambrosiaster Victorinus-Rome Hilary Severian Pelagius Augustine Theodotus-Ancyra Marius Mercator Quodvultdeus Varimadum; ὃςor ὃ syrp syrh copsa copbo arm Ephraem?; θεὸς א2 A2 C2 D2 K L P Ψ 075 0150 6 81 (88 ὁ θεὸς) 104 181 263 326 330 424 436 451 459 614 629 630 1241 1319 1573 1739 1852 1877 1881 1912 1962 1984 1985 2200 2492 2495 Byz Lect vgms geo2 slav Apollinaris Diodore Gregory-Nyssa Didymusdub Chrysostom Ps-Dionysius Euthalius Theodoret ς ND Dio; "God" komt niet voor in alle handschriften (derhalve ook niet in de NBG51, NBV en WV96)
- ἀνελήμφθη WH; ἀνελήφθη Byz ς
- Voorkomend in p133 (fragmentarisch)
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!