Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Timotheus 6:11

1 Timotheus 6:11

SV	Maar gij, o mens Gods, vlied deze dingen; en jaag naar gerechtigheid, godzaligheid, geloof, liefde, lijdzaamheid, zachtmoedigheid.
Steph	συ δε ω ανθρωπε του θεου ταυτα φευγε διωκε δε δικαιοσυνην ευσεβειαν πιστιν αγαπην υπομονην πραοτητα
Trans.	sy de ō anthrōpe tou theou tauta pheuge diōke de dikaiosynēn eusebeian pistin agapēn ypomonēn praotēta

Algemeen

Zie ook: Zachtmoedig
2 Timotheus 2:22

Aantekeningen

Maar gij, o mens Gods, vlied deze dingen; en jaag naar gerechtigheid, godzaligheid, geloof, liefde, lijdzaamheid, zachtmoedigheid.

zachtmoedigheid, zacht van gemoed, niet geneigd tot heftigheid, zich gemakkelijk schikkend (Van Dale's Groot woordenboek der Nederlandse taal). Zachtmoedigheid is in wezen een ware kijk op onszelf: ze komt tot uitdrukking in onze houding en ons gedrag tegenover anderen. Zachtmoedigheid bestaat daarom uit twee zaken: de houding tegenover mezelf; en de uitdrukking daarvan in mijn verhouding tot anderen (ds. F. van Roest, "Zalig zijn de zachtmoedigen, want zij zullen de aarde beërven Mattheus 5:5", 2013).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

συ

G4771

gij

δε

G1161

Maar

G5599

ανθρωπε

G444

mens

του

G3588

θεου

G2316

Gods

ταυτα

G5023

deze dingen

φευγε

vlied

διωκε

jaag naar

δε

δικαιοσυνην

gerechtigheid

ευσεβειαν

G2150

godzaligheid

πιστιν

G4102

geloof

αγαπην

G26

liefde

υπομονην

G5281

lijdzaamheid

πραοτητα

G4236

zachtmoedigheid

Maar gij, o mens Gods, vlied deze dingen; en jaag naar gerechtigheid, godzaligheid, geloof, liefde, lijdzaamheid, zachtmoedigheid.

πρᾳότης ^G4236 "zachtmoedigheid, mildheid, vriendelijkheid" (1 Cor. 4:21; 2 Cor. 10:1; Gal. 5:23; 6:1; Efez. 4:2; Col. 3:12; 1 Tim. 6:11; 2 Tim. 2:25; Tit. 3:2 †);

____

Maar gij, o mens Gods, vlied deze dingen; en jaag naar gerechtigheid, godzaligheid, geloof, liefde, lijdzaamheid, zachtmoedigheid.

θεοῦ WH; τοῦ θεοῦ Byz ς
πραϋπαθίαν WH; πρᾳότητα Byz ς
Lacune in minuscule 400, δ 50 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 186): Hand. 1:11-2:11; Rom. 1:1-27; 1 Cor. 14:12-15:46; 2 Cor. 1:1-8; 5:4-19; 1 Tim. 4:1-Hebr. 1:9;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!