Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Verkeerde krakelingen van mensen, die een verdorven verstand hebben, en van de waarheid beroofd zijn, menende, dat de godzaligheid een gewin zij. Wijk af van dezulken. |
Steph | παραδιατριβαι διεφθαρμενων ανθρωπων τον νουν και απεστερημενων της αληθειας νομιζοντων πορισμον ειναι την ευσεβειαν αφιστασο απο των τοιουτων
|
Trans. | paradiatribai diephtharmenōn anthrōpōn ton noun kai apesterēmenōn tēs alētheias nomizontōn porismon einai tēn eusebeian aphistaso apo tōn toioutōn |
Algemeen
Zie ook: Denken, Verstand
1 Corinthiers 11:16
Aantekeningen
Verkeerde krakelingen van mensen, die een verdorven verstand hebben, en van de waarheid beroofd zijn, menende, dat de godzaligheid een gewin zij. Wijk af van dezulken.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
διαπαρατριβαι
Verkeerde krakelingen
διεφθαρμενων
die een verdorven
απεστερημενων
beroofd zijn
ευσεβειαν
dat de godzaligheid
|
Verkeerde krakelingen van mensen, die een verdorven verstand hebben, en van de waarheid beroofd zijn, menende, dat de godzaligheid een gewin zij. Wijk af van dezulken.
- παραδιατριβή G3859 hapax, "zinloze bezigheid, nutteloze bezigheid";
____
- διαπαρατριβαὶ Byz WH; παραδιατριβαὶ ς
- εὐσέβειαν א A D* F G 048 6 33 81 88 424c 1175 1739 1881 itc itd itdem itdiv itf itg itr vg copsa copbo gothms ethro geo1 Origen Ambrose Pelagius WH NR CEI Riv TILC Nv NM; εὐσέβειαν· ἀφίστασο ἀπὸ τῶν τοιούτων D2 K L P Ψ 061 075 0150 104 181 256 263 326 330 365 424* 436 451 459 614 629 630 1241 1319 1573 1852 1877 (1912) 1962 1984 1985 2127 2200 2492 2495 Byz Lect itar itb itm itmon ito vgmss syrp syrh gothms arm ethpp geo2 slav Irenaeuslat Cyprian Ambrosiaster Lucifer Ephraem Basil Chrysostom Theodorelat Paulinus-Nola Speculum Euthalius Theodoret John-Damascus ς ND Dio; "Wijk af van dezulken" komt niet voor in alle handschriften (derhalve ook niet in de NBG51, NBV en WV96)
- Lacune in minuscule 400, δ 50 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 186): Hand. 1:11-2:11; Rom. 1:1-27; 1 Cor. 14:12-15:46; 2 Cor. 1:1-8; 5:4-19; 1 Tim. 4:1-Hebr. 1:9;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!