Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Daarom heb ik Timotheus tot u gezonden, die mijn lieve en getrouwe zoon is in den Heere, welke u zal indachtig maken mijn wegen, die in Christus zijn, gelijkerwijs ik alom in alle Gemeenten leer. |
Steph | δια τουτο επεμψα υμιν τιμοθεον ος εστιν τεκνον μου αγαπητον και πιστον εν κυριω ος υμας αναμνησει τας οδους μου τας εν χριστω καθως πανταχου εν παση εκκλησια διδασκω
|
Trans. | dia touto epempsa ymin timotheon os estin teknon mou agapēton kai piston en kyriō os ymas anamnēsei tas odous mou tas en christō kathōs pantachou en pasē ekklēsia didaskō |
Algemeen
Zie ook: Jezus Christus, Pad, Straat, Weg, Timotheus
Aantekeningen
Daarom heb ik Timotheus tot u gezonden, die mijn lieve en getrouwe zoon is in den Heere, welke u zal indachtig maken mijn wegen, die in Christus zijn, gelijkerwijs ik alom in alle Gemeenten leer.
- Prologi epistularum Pauli DE BRUYNE D., Prologues bibliques d'origine marcionite, Revue Bénédictine 24 (1907), 13-16.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
τιμοθεον
heb ik Timótheüs
αναμνησει
zal indachtig maken
|
Daarom heb ik Timotheus tot u gezonden, die mijn lieve en getrouwe zoon is in den Heere, welke u zal indachtig maken mijn wegen, die in Christus zijn, gelijkerwijs ik alom in alle Gemeenten leer.
____
- τοῦτο p46 p68 אc B C D G L Ψ 6 88 104 326 614 629 630 1241 1739 1881 1962 1984 1985 2127 2492 Byz Lect itar itd itdem(vid) ite itf itg itx itz vg syrp copsa copbo arm Origen Chrysostom Theodoret John-Damascus ς WH; τοῦτο αὐτὸ p11vid א* A P 33 81 181 330 436 451 1877 2495 syrh Euthalius
- μου τέκνον WH; τέκνον μου Byz ς
- Χριστῷ Ἰησοῦ p46 א C D1 6 33 81 104 424 436 459 1175 1739 1881 1912 1962 2464 itar ito vgcl syrh copbo arm ethTH geo1 Ambrosiaster Chrysostomlem (WH NA [Ἰησοῦ]) NR Riv NM; Χριστῷ A B D2 L P Ψ 0150 256 365 1241 1319 1573 1852 2127 2200 Byz Lect itb vgww vgst syrp copsa ethpp geo2 slav Origenlem Chrysostom Pelagius ς CEI ND Dio TILC Nv; κυρίῳ Ἰησοῦ D* F G (263 omissie Ἰησοῦ) itd itf itg copbo(ms)
- Lacune in minuscule 122, δ 258 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 153): Hand. 1:1-14; 21:15-22:28; Rom. 1:1-7:13; 1 Cor. 2:7-14:23; 1 Joh. 4:20-Judas einde;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!