2 Koningen 12:4

SVEn Joas zeide tot de priesteren: Al het geld der geheiligde dingen, dat gebracht zal worden in het huis des HEEREN, [te weten] het geld desgenen, die overgaat [tot de getelden], het geld van een ieder der personen [naar] zijn schatting, [en] al het geld, dat in ieders hart komt, om [dat] te brengen in het huis des HEEREN,
WLCרַ֥ק הַבָּמֹ֖ות לֹא־סָ֑רוּ עֹ֥וד הָעָ֛ם מְזַבְּחִ֥ים וּֽמְקַטְּרִ֖ים בַּבָּמֹֽות׃
Trans.12:5 wayyō’mer yəhwō’āš ’el-hakōhănîm kōl kesef haqqŏḏāšîm ’ăšer-yûḇā’ ḇêṯ-JHWH kesef ‘wōḇēr ’îš kesef nafəšwōṯ ‘erəkwō kāl-kesef ’ăšer ya‘ăleh ‘al leḇ-’îš ləhāḇî’ bêṯ JHWH:

Algemeen

Zie ook: Belasting, Tol, Geld, Munten, Hart (lichaamsdeel), Joas
2 Koningen 22:3

Aantekeningen

En Joas zeide tot de priesteren: Al het geld der geheiligde dingen, dat gebracht zal worden in het huis des HEEREN, [te weten] het geld desgenen, die overgaat [tot de getelden], het geld van een ieder der personen [naar] zijn schatting, [en] al het geld, dat in ieders hart komt, om [dat] te brengen in het huis des HEEREN,


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּ֨אמֶר

zeide

יְהוֹאָ֜שׁ

En Joas

אֶל־

tot

הַ

-

כֹּהֲנִ֗ים

de priesteren

כֹּל֩

Al

כֶּ֨סֶף

het geld

הַ

-

קֳּדָשִׁ֜ים

der geheiligde dingen

אֲשֶׁר־

dat

יוּבָ֤א

gebracht zal worden

בֵית־

in het huis

יְהוָה֙

des HEEREN

כֶּ֣סֶף

het geld

עוֹבֵ֔ר

desgenen, die overgaat

אִ֕ישׁ

van een ieder

כֶּ֥סֶף

het geld

נַפְשׁ֖וֹת

der personen

עֶרְכּ֑וֹ

zijn schatting

כָּל־

al

כֶּ֗סֶף

het geld

אֲשֶׁ֤ר

dat

יַֽעֲלֶה֙

komt

עַ֣ל

in

לֶב־

hart

אִ֔ישׁ

ieders

לְ

-

הָבִ֖יא

om te brengen

בֵּ֥ית

in het huis

יְהוָֽה

des HEEREN


En Joas zeide tot de priesteren: Al het geld der geheiligde dingen, dat gebracht zal worden in het huis des HEEREN, [te weten] het geld desgenen, die overgaat [tot de getelden], het geld van een ieder der personen [naar] zijn schatting, [en] al het geld, dat in ieders hart komt, om [dat] te brengen in het huis des HEEREN,


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!