Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En gij zult alle vaste steden, en alle uitgelezene steden slaan, en zult alle goede bomen vellen, en zult alle waterfonteinen stoppen; en alle goede stukken lands zult gij met stenen verderven. |
WLC | וְהִכִּיתֶ֞ם כָּל־עִ֤יר מִבְצָר֙ וְכָל־עִ֣יר מִבְחֹ֔ור וְכָל־עֵ֥ץ טֹוב֙ תַּפִּ֔ילוּ וְכָל־מַעְיְנֵי־מַ֖יִם תִּסְתֹּ֑מוּ וְכֹל֙ הַחֶלְקָ֣ה הַטֹּובָ֔ה תַּכְאִ֖בוּ בָּאֲבָנִֽים׃
|
Trans. | wəhikîṯem kāl-‘îr miḇəṣār wəḵāl-‘îr miḇəḥwōr wəḵāl-‘ēṣ ṭwōḇ tapîlû wəḵāl-ma‘əyənê-mayim tisətōmû wəḵōl haḥeləqâ haṭṭwōḇâ taḵə’iḇû bā’ăḇānîm: |
Algemeen
Zie ook: Bomen, Bomen en planten (vernietigen)
Deuteronomium 20:19, Deuteronomium 20:20, 2 Koningen 3:25, Jeremia 6:6
Aantekeningen
En gij zult alle vaste steden, en alle uitgelezene steden slaan, en zult alle goede bomen vellen, en zult alle waterfonteinen stoppen; en alle goede stukken lands zult gij met stenen verderven.
- uitgelezene steden, i.e. goed gefortificeerde steden.
- en zult alle goede bomen vellen, wat verboden is volgens de krijgswetten in Deuteronomium. Door het vellen van vruchtbomen (zoals olijfbomen, amandelbomen, vijgenbomen) is er geen opbrengst meer hiervan en zal men eerst nieuwe moeten planten met als gevolg dat het meerdere jaren duurt voor er weer vruchten zijn.
- waterfonteinen stoppen, door de waterbronnen af te dichten is het niet meer mogelijk om bij drinkwater te komen.
- alle goede stukken lands zult gij met stenen verderven, door stenen op het land te gooien wordt het ploegen en bewerken van het land enorm bemoeilijkt en de boeren zullen dan ook eerst die stenen weer moeten verwijderen voor ze de grond kunnen bewerken. Hierdoor lopen ze minimaal één oogst mis.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En gij zult alle vaste steden, en alle uitgelezene steden slaan, en zult alle goede bomen vellen, en zult alle waterfonteinen stoppen; en alle goede stukken lands zult gij met stenen verderven.
- מִבְחוֹר H4004 "uitgelezene, keur"; עִ֣יר מִבְחֹ֔ור uitgelezen steden i.e. goed gefortificeerde steden (cf. Jes. 37:24).
- מַעְיַן H4599 "bron, fontein"; De plek waar rivieren en beken beginnen te stromen (HALOT 612 s.v. מַעְיַן);
____
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!