2 Koningen 6:31

SVEn hij zeide: Zo doe mij God, en doe zo daartoe, indien het hoofd van Elisa, den zoon van Safat, heden op hem zal blijven staan!
WLCוַיֹּ֕אמֶר כֹּֽה־יַעֲשֶׂה־לִּ֥י אֱלֹהִ֖ים וְכֹ֣ה יֹוסִ֑ף אִֽם־יַעֲמֹ֞ד רֹ֣אשׁ אֱלִישָׁ֧ע בֶּן־שָׁפָ֛ט עָלָ֖יו הַיֹּֽום׃
Trans.wayyō’mer kōh-ya‘ăśeh-llî ’ĕlōhîm wəḵōh ywōsif ’im-ya‘ămōḏ rō’š ’ĕlîšā‘ ben-šāfāṭ ‘ālāyw hayywōm:

Algemeen

Zie ook: Elisa (profeet), Safat, Vervloekingen
1 Koningen 19:2

Aantekeningen

En hij zeide: Zo doe mij God, en doe zo daartoe, indien het hoofd van Elisa, den zoon van Safat, heden op hem zal blijven staan!


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּ֕אמֶר

En hij zeide

כֹּֽה־

Zo

יַעֲשֶׂה־

doe

לִּ֥י

-

אֱלֹהִ֖ים

mij God

וְ

-

כֹ֣ה

en doe zo

יוֹסִ֑ף

daartoe

אִֽם־

indien

יַעֲמֹ֞ד

hem zal blijven staan

רֹ֣אשׁ

het hoofd

אֱלִישָׁ֧ע

van Elísa

בֶּן־

den zoon

שָׁפָ֛ט

van Safat

עָלָ֖יו

op

הַ

-

יּֽוֹם

heden


En hij zeide: Zo doe mij God, en doe zo daartoe, indien het hoofd van Elisa, den zoon van Safat, heden op hem zal blijven staan!

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!