2 Kronieken 32:21

SVEn de HEERE zond een engel, die alle strijdbare helden, en vorsten, en oversten in het leger des konings van Assyrie verdelgde. Zo is hij met schaamte des aangezichts in zijn land wedergekeerd; en als hij in het huis zijns gods ingegaan was, zo velden hem daar met het zwaard, die uit zijn lijf voortgekomen waren.
WLCוַיִּשְׁלַ֤ח יְהוָה֙ מַלְאָ֔ךְ וַיַּכְחֵ֞ד כָּל־גִּבֹּ֥ור חַ֙יִל֙ וְנָגִ֣יד וְשָׂ֔ר בְּמַחֲנֵ֖ה מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וַיָּשָׁב֩ בְּבֹ֨שֶׁת פָּנִ֜ים לְאַרְצֹ֗ו וַיָּבֹא֙ בֵּ֣ית אֱלֹהָ֔יו [וּמִיצִיאֹו כ] (וּמִֽיצִיאֵ֣י ק) מֵעָ֔יו שָׁ֖ם הִפִּילֻ֥הוּ בֶחָֽרֶב׃
Trans.wayyišəlaḥ JHWH malə’āḵə wayyaḵəḥēḏ kāl-gibwōr ḥayil wənāḡîḏ wəśār bəmaḥănēh meleḵə ’aššûr wayyāšāḇ bəḇōšeṯ pānîm lə’arəṣwō wayyāḇō’ bêṯ ’ĕlōhāyw ûmîṣî’wō ûmîṣî’ê mē‘āyw šām hipîluhû ḇeḥāreḇ:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Qere en Ketiv, Zwaard

Aantekeningen

En de HEERE zond een engel, die alle strijdbare helden, en vorsten, en oversten in het leger des konings van Assyrie verdelgde. Zo is hij met schaamte des aangezichts in zijn land wedergekeerd; en als hij in het huis zijns gods ingegaan was, zo velden hem daar met het zwaard, die uit zijn lijf voortgekomen waren.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יִּשְׁלַ֤ח

zond

יְהוָה֙

En de HEERE

מַלְאָ֔ךְ

een engel

וַ

-

יַּכְחֵ֞ד

verdelgde

כָּל־

die alle

גִּבּ֥וֹר

helden

חַ֙יִל֙

strijdbare

וְ

-

נָגִ֣יד

en vorsten

וְ

-

שָׂ֔ר

en oversten

בְּ

-

מַחֲנֵ֖ה

in het leger

מֶ֣לֶךְ

des konings

אַשּׁ֑וּר

van Assyrië

וַ

-

יָּשָׁב֩

wedergekeerd

בְּ

-

בֹ֨שֶׁת

Zo is hij met schaamte

פָּנִ֜ים

des aangezichts

לְ

-

אַרְצ֗וֹ

in zijn land

וַ

-

יָּבֹא֙

ingegaan was

בֵּ֣ית

en als hij in het huis

אֱלֹהָ֔יו

zijns gods

ו

-

מ

-

יציאו

voortgekomen waren

וּ

-

מִֽ

-

יצִיאֵ֣י

-

מֵעָ֔יו

die uit zijn lijf

שָׁ֖ם

hem daar

הִפִּילֻ֥הוּ

zo velden

בֶ

-

חָֽרֶב

met het zwaard


En de HEERE zond een engel, die alle strijdbare helden, en vorsten, en oversten in het leger des konings van Assyrië verdelgde. Zo is hij met schaamte des aangezichts in zijn land wedergekeerd; en als hij in het huis zijns gods ingegaan was, zo velden hem daar met het zwaard, die uit zijn lijf voortgekomen waren.

____


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!