2 Kronieken 35:18

SVDaar was ook geen pascha als dat in Israel gehouden, van de dagen van Samuel, den profeet, af; en geen koningen van Israel hadden zulk een pascha gehouden, gelijk dat Josia hield met de priesters en de Levieten, en gans Juda en Israel, dat er gevonden werd, en de inwoners van Jeruzalem.
WLCוְלֹֽא־נַעֲשָׂ֨ה פֶ֤סַח כָּמֹ֙הוּ֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל מִימֵ֖י שְׁמוּאֵ֣ל הַנָּבִ֑יא וְכָל־מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֣ל ׀ לֹֽא־עָשׂ֡וּ כַּפֶּ֣סַח אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה יֹֽ֠אשִׁיָּהוּ וְהַכֹּהֲנִ֨ים וְהַלְוִיִּ֤ם וְכָל־יְהוּדָה֙ וְיִשְׂרָאֵ֣ל הַנִּמְצָ֔א וְיֹושְׁבֵ֖י יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס
Trans.wəlō’-na‘ăśâ fesaḥ kāmōhû bəyiśərā’ēl mîmê šəmû’ēl hannāḇî’ wəḵāl-maləḵê yiśərā’ēl lō’-‘āśû kapesaḥ ’ăšer-‘āśâ yō’šîyâû wəhakōhănîm wəhaləwîyim wəḵāl-yəhûḏâ wəyiśərā’ēl hanniməṣā’ wəywōšəḇê yərûšālāim:

Algemeen

Zie ook: Israël (koninkrijk), Jeruzalem, Josia (koning van Juda), Levieten, Pesach / Pascha, Priester, Samuel

Aantekeningen

Daar was ook geen pascha als dat in Israel gehouden, van de dagen van Samuel, den profeet, af; en geen koningen van Israel hadden zulk een pascha gehouden, gelijk dat Josia hield met de priesters en de Levieten, en gans Juda en Israel, dat er gevonden werd, en de inwoners van Jeruzalem.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

לֹֽא־

Daar was ook geen

נַעֲשָׂ֨ה

gehouden

פֶ֤סַח

pascha

כָּמֹ֙הוּ֙

als

בְּ

-

יִשְׂרָאֵ֔ל

dat in Israël

מִ

-

ימֵ֖י

de dagen

שְׁמוּאֵ֣ל

van Samuël

הַ

-

נָּבִ֑יא

den profeet

וְ

-

כָל־

af; en geen

מַלְכֵ֣י

koningen

יִשְׂרָאֵ֣ל׀

van Israël

לֹֽא־

-

עָשׂ֡וּ

gehouden

כַּ

-

פֶּ֣סַח

hadden zulk een pascha

אֲשֶׁר־

gelijk

עָשָׂ֣ה

hield

יֹֽ֠אשִׁיָּהוּ

dat Josía

וְ

-

הַ

-

כֹּהֲנִ֨ים

met de priesters

וְ

-

הַ

-

לְוִיִּ֤ם

en de Levieten

וְ

-

כָל־

en gans

יְהוּדָה֙

Juda

וְ

-

יִשְׂרָאֵ֣ל

en Israël

הַ

-

נִּמְצָ֔א

dat er gevonden werd

וְ

-

יוֹשְׁבֵ֖י

en de inwoners

יְרוּשָׁלִָֽם

van Jeruzalem


Daar was ook geen pascha als dat in Israel gehouden, van de dagen van Samuel, den profeet, af; en geen koningen van Israel hadden zulk een pascha gehouden, gelijk dat Josia hield met de priesters en de Levieten, en gans Juda en Israel, dat er gevonden werd, en de inwoners van Jeruzalem.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!