Context
Literatuur
Vertalingen

2 Petrus 3:11

Aantekeningen

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Dewijl dan deze dingen alle vergaan, hoedanigen behoort gij te zijn in heiligen wandel en godzaligheid!

• τούτων οὕτως πάντων (p⁷² πάντως) p^74vid B 322 323 614 630 945 1241 1243 1292 1505 1611 1739 1852 1881 2138 2298 2412 2495 al syr^h (arm) WH; τούτων οὖν πάντων ‭א A K L Ψ 048 049 33 88 104 181 326 330 436 451 629 1067 1409 1735 1877 2127 2344 2492 Byz Lect it^ar it^c it^dem it^div (it^p) it^z vg syr^ph syr^h(mg) syr^pal cop^bo slav Pelagius Augustine Ps-Oecumenius Theophylact ς; τούτων οὖν οὕτως πάντων 81 pc cop^sa; τούτων δὲ οὕτως πάντων C P 056 0142 1175 (2464 pc pc Cyril omissie οὕτως); πάντων Speculum; omissie εὑρεθήσεται. 11 τούτων it^m (eth)
• ὑπάρχειν ὑμᾶς p^72(c) ‭א² A (C^* ὑμᾶς ὑμᾶς) C^c K L P Ψ 048^vid 049 056 0142 33 81 88 181 322 323 326 330 436 451 614 629 945 1067 1241 1292 1409 1505 1611 1735 1739 1852 1877 1881 2127 2138 2298 2344 2412 2492 2495 Byz Lect^pt l^AD (l^680(1/2)) it^ar it^c it^dem it^div it^p it^z vg syr^ph syr^h syr^pal cop^sa arm eth geo slav Augustine ς (WH NA [ὑμᾶς]); ὑπάρχειν ἡμᾶς ‭א^* 104 209 241 630 2464 pc Lect^pt (l^680(1/2)) Maternus Pelagius Cyril Julian-Eclanum Theophylact; παρέχειν ἑαυτοὺς 1243; ὑπάρχειν p^72* p⁷⁴ B 1175 pc it^m vg^ms cop^bo? Speculum
• εὐσεβείαις, 12 ... τήκεται· WH (NA) (NR CEI) (TILC) Nv NM; εὐσεβείαις, 12 ... τήκεται; (ς) ND Riv; εὐσεβείαις; 12 ... τήκεται. Dio
• Lacune in minuscule 51, δ 364 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 140): Mat. 18:12-35; Mark. 2:8-3:4; 2 Pet. 3:2-17;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!