2 Samuel 13:16

SVToen zeide zij tot hem: Er zijn geen oorzaken om mij uit te drijven; dit kwaad zou groter zijn dan het andere, dat gij bij mij gedaan hebt; maar hij wilde naar haar niet horen.
WLCוַתֹּ֣אמֶר לֹ֗ו אַל־אֹודֹ֞ת הָרָעָ֤ה הַגְּדֹולָה֙ הַזֹּ֔את מֵאַחֶ֛רֶת אֲשֶׁר־עָשִׂ֥יתָ עִמִּ֖י לְשַׁלְּחֵ֑נִי וְלֹ֥א אָבָ֖ה לִשְׁמֹ֥עַֽ לָֽהּ׃
Trans.watō’mer lwō ’al-’wōḏōṯ hārā‘â hagəḏwōlâ hazzō’ṯ mē’aḥereṯ ’ăšer-‘āśîṯā ‘immî ləšalləḥēnî wəlō’ ’āḇâ lišəmō‘a lāh:

Aantekeningen

Toen zeide zij tot hem: Er zijn geen oorzaken om mij uit te drijven; dit kwaad zou groter zijn dan het andere, dat gij bij mij gedaan hebt; maar hij wilde naar haar niet horen.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

תֹּ֣אמֶר

Toen zeide zij

ל֗

-

וֹ

-

אַל־

tot hem: Er zijn geen

אוֹדֹ֞ת

oorzaken

הָ

-

רָעָ֤ה

kwaad

הַ

-

גְּדוֹלָה֙

zou groter

הַ

-

זֹּ֔את

dit

מֵ

-

אַחֶ֛רֶת

het andere

אֲשֶׁר־

dat

עָשִׂ֥יתָ

mij gedaan hebt

עִמִּ֖י

gij bij

לְ

-

שַׁלְּחֵ֑נִי

om mij uit te drijven

וְ

-

לֹ֥א

naar haar niet

אָבָ֖ה

maar hij wilde

לִ

-

שְׁמֹ֥עַֽ

horen

לָֽהּ

-


Toen zeide zij tot hem: Er zijn geen oorzaken om mij uit te drijven; dit kwaad zou groter zijn dan het andere, dat gij bij mij gedaan hebt; maar hij wilde naar haar niet horen.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!