2 Samuel 20:22

SVEn de vrouw kwam in tot al het volk, met haar wijsheid; en zij hieuwen Seba, den zoon van Bichri, het hoofd af, en wierpen het tot Joab. Toen blies hij met de bazuin, en zij verstrooiden zich van de stad, een iegelijk naar zijn tenten; en Joab keerde weder naar Jeruzalem tot den koning.
WLCוַתָּבֹוא֩ הָאִשָּׁ֨ה אֶל־כָּל־הָעָ֜ם בְּחָכְמָתָ֗הּ וַֽיִּכְרְת֞וּ אֶת־רֹ֨אשׁ שֶׁ֤בַע בֶּן־בִּכְרִי֙ וַיַּשְׁלִ֣כוּ אֶל־יֹואָ֔ב וַיִּתְקַע֙ בַּשֹּׁופָ֔ר וַיָּפֻ֥צוּ מֵֽעַל־הָעִ֖יר אִ֣ישׁ לְאֹהָלָ֑יו וְיֹואָ֛ב שָׁ֥ב יְרוּשָׁלִַ֖ם אֶל־הַמֶּֽלֶךְ׃ ס
Trans.watāḇwō’ hā’iššâ ’el-kāl-hā‘ām bəḥāḵəmāṯāh wayyiḵərəṯû ’eṯ-rō’š šeḇa‘ ben-biḵərî wayyašəliḵû ’el-ywō’āḇ wayyiṯəqa‘ baššwōfār wayyāfuṣû mē‘al-hā‘îr ’îš lə’ōhālāyw wəywō’āḇ šāḇ yərûšālaim ’el-hammeleḵə:

Algemeen

Zie ook: Jeruzalem, Joab, Seba (zn. van Bichri), Wijsheid

Aantekeningen

En de vrouw kwam in tot al het volk, met haar wijsheid; en zij hieuwen Seba, den zoon van Bichri, het hoofd af, en wierpen het tot Joab. Toen blies hij met de bazuin, en zij verstrooiden zich van de stad, een iegelijk naar zijn tenten; en Joab keerde weder naar Jeruzalem tot den koning.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

תָּבוֹא֩

kwam

הָ

-

אִשָּׁ֨ה

En de vrouw

אֶל־

in tot

כָּל־

al

הָ

-

עָ֜ם

het volk

בְּ

-

חָכְמָתָ֗הּ

met haar wijsheid

וַֽ

-

יִּכְרְת֞וּ

en zij hieuwen

אֶת־

-

רֹ֨אשׁ

het hoofd

שֶׁ֤בַע

Seba

בֶּן־

den zoon

בִּכְרִי֙

van Bichri

וַ

-

יַּשְׁלִ֣כוּ

af, en wierpen

אֶל־

het tot

יוֹאָ֔ב

Joab

וַ

-

יִּתְקַע֙

Toen blies hij

בַּ

-

שּׁוֹפָ֔ר

met de bazuin

וַ

-

יָּפֻ֥צוּ

en zij verstrooiden zich

מֵֽ

-

עַל־

-

הָ

-

עִ֖יר

de stad

אִ֣ישׁ

een iegelijk

לְ

-

אֹהָלָ֑יו

naar zijn tenten

וְ

-

יוֹאָ֛ב

en Joab

שָׁ֥ב

keerde weder

יְרוּשָׁלִַ֖ם

naar Jeruzalem

אֶל־

tot

הַ

-

מֶּֽלֶךְ

den koning


En de vrouw kwam in tot al het volk, met haar wijsheid; en zij hieuwen Seba, den zoon van Bichri, het hoofd af, en wierpen het tot Joab. Toen blies hij met de bazuin, en zij verstrooiden zich van de stad, een iegelijk naar zijn tenten; en Joab keerde weder naar Jeruzalem tot den koning.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!