Context
Literatuur
Vertalingen

2 Samuel 21:6

Algemeen

Aantekeningen

Laat ons zeven mannen van zijn zonen gegeven worden, dat wij hen den HEERE ophangen te Gibea Sauls, o, gij verkorene des HEEREN! En de koning zeide: Ik zal hen geven.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Laat ons zeven mannen van zijn zonen gegeven worden, dat wij hen den HEERE ophangen te Gibea Sauls, o, gij verkorene des HEEREN! En de koning zeide: Ik zal hen geven.

• נָתַן ^H5414 "geven"; De pluralis ונתתם "jullie zullen geven" in 4QSam^a is problematisch omdat het verzoek van de Gibeonieten aan de koning is gericht.
• In navolging van Wellhausen willen diverse geleerden בְּגִבְעַ֥ת שָׁא֖וּל בְּחִ֣יר יְהוָ֑ה "te Gibea Sauls, o, gij verkorene des HEEREN" veranderen in "In Gibeon op de berg van JHWH".
• De toevoeging בְּחִ֣יר יְהוָ֑ה "de uitverkorene van JHWH" is problematisch omdat de Gibeonieten hun vijand niet zo zouden noemen. Goslinga suggereert dat het om ironie gaat (C.J. Goslinga, p. 388).

• יְנָתָן K; יֻתַּן Q; ונתתםx4QSam^a;
• לָ֜נוּ MT (4QSam^a);
• בְּגִבְעַ֥ת MT; ἐν Γαβαων LXX;
• Voorkomend in 4Q51=4QSam^a (fragmentarisch);

• Diverse manuscripten hebben tussen יְהוָ֑ה en וַיֹּ֥אמֶר een open parshiya (AC, MM, etc.) of een lege ruimte (MT^Ginsberg). Enkele hebben een gesloten parshiya (OHiB, in de marge MT^Ginsberg)

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!