2 Samuel 6:3

SVEn zij voerden de ark Gods op een nieuwen wagen, en haalden ze uit het huis van Abinadab, dat op een heuvel is; en Uza en Ahio, zonen van Abinadab, leidden den nieuwen wagen.
WLCוַיַּרְכִּ֜בוּ אֶת־אֲרֹ֤ון הָֽאֱלֹהִים֙ אֶל־עֲגָלָ֣ה חֲדָשָׁ֔ה וַיִּשָּׂאֻ֔הוּ מִבֵּ֥ית אֲבִינָדָ֖ב אֲשֶׁ֣ר בַּגִּבְעָ֑ה וְעֻזָּ֣א וְאַחְיֹ֗ו בְּנֵי֙ אֲבִ֣ינָדָ֔ב נֹהֲגִ֖ים אֶת־הָעֲגָלָ֥ה חֲדָשָֽׁה׃
Trans.wayyarəkiḇû ’eṯ-’ărwōn hā’ĕlōhîm ’el-‘ăḡālâ ḥăḏāšâ wayyiśśā’uhû mibêṯ ’ăḇînāḏāḇ ’ăšer bagiḇə‘â wə‘uzzā’ wə’aḥəywō bənê ’ăḇînāḏāḇ nōhăḡîm ’eṯ-hā‘ăḡālâ ḥăḏāšâ:

Algemeen

Zie ook: Abinadab, Ahio, Ark (des Heeren, Verbond), Uza
1 Samuel 6:7, 1 Samuel 6:8, 1 Samuel 7:1, 1 Samuel 7:1

Aantekeningen

En zij voerden de ark Gods op een nieuwen wagen, en haalden ze uit het huis van Abinadab, dat op een heuvel is; en Uza en Ahio, zonen van Abinadab, leidden den nieuwen wagen.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יַּרְכִּ֜בוּ

En zij voerden

אֶת־

-

אֲר֤וֹן

de ark

הָֽ

-

אֱלֹהִים֙

Gods

אֶל־

op

עֲגָלָ֣ה

wagen

חֲדָשָׁ֔ה

een nieuwen

וַ

-

יִּשָּׂאֻ֔הוּ

en haalden

מִ

-

בֵּ֥ית

het huis

אֲבִינָדָ֖ב

van Abinádab

אֲשֶׁ֣ר

dat

בַּ

-

גִּבְעָ֑ה

-

וְ

-

עֻזָּ֣א

is; en Uza

וְ

-

אַחְי֗וֹ

en Ahío

בְּנֵי֙

zonen

אֲבִ֣ינָדָ֔ב

van Abinádab

נֹהֲגִ֖ים

leidden

אֶת־

-

הָ

-

עֲגָלָ֥ה

wagen

חֲדָשָֽׁה

den nieuwen


En zij voerden de ark Gods op een nieuwen wagen, en haalden ze uit het huis van Abinadab, dat op een heuvel is; en Uza en Ahio, zonen van Abinadab, leidden den nieuwen wagen.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!