Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Corinthiers 1:7

2 Corinthiers 1:7

SV	En onze hoop van u is vast, als die weten, dat, gelijk gij gemeenschap hebt aan het lijden, [gij] ook alzo [gemeenschap hebt] aan de vertroosting.
Steph	ειδοτες οτι ωσπερ κοινωνοι εστε των παθηματων ουτως και της παρακλησεως
Trans.	eidotes oti ōsper koinōnoi este tōn pathēmatōn outōs kai tēs paraklēseōs

Algemeen

Zie ook: Lijden

Aantekeningen

En onze hoop van u is vast, als die weten, dat, gelijk gij gemeenschap hebt aan het lijden, [gij] ook alzo [gemeenschap hebt] aan de vertroosting.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

ειδοτες

G1492

als die weten

G5761

οτι

G3754

dat

ωσπερ

G5618

gelijk

κοινωνοι

G2844

gij gemeenschap

εστε

hebt

των

παθηματων

aan het lijden

ουτως

G3779

alzo

και

G2532

της

G3588

παρακλησεως

G3874

aan de vertroosting

En onze hoop van u is vast, als die weten, dat, gelijk gij gemeenschap hebt aan het lijden, [gij] ook alzo [gemeenschap hebt] aan de vertroosting.

παρακλήσεως καὶ σωτηρίας· εἴτε παρακαλούμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων ὧν καὶ ἡμεῖς πάσχομεν. 7 καὶ ἡ ἐλπὶς ἡμῶν βεβαία ὑπὲρ ὑμῶν εἰδότες (p⁴⁶ 2127 omissie ὧν... 7 ... τῶν παθημάτων haplography) ‭א A C P Ψ 0121 0243 (6 τῶν αὐτοῦ) 104 256^vid 365 436 459 (629 παρακλήσεως καὶ σωτηρίας τῆς en ἡμῶν εἰδότες) (1319 ἡμῶν εἰδότες) 1573 1739 1877 1881 (1962 l⁵⁹⁶ εἴτε δὲ) 2464 (l⁸⁸⁴ τῶν αὐτοῦ en ἡμῶν εἰδότες) (it^dem) it^r (it^o) (it^x) it^z (vg^cl) vg^ww vg^st (syr^p) cop^sa cop^bo (arm παρακλήσεως καὶ σωτηρίας τῆς) (eth) Ambrosiaster Ephraem Jerome^vid Antiochus WH NR CEI ND Riv Dio Nv NM; παρακλήσεως τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων ὧν καὶ ἡμεῖς πάσχομεν. 7 καὶ ἡ ἐλπὶς ὑμῶν βεβαία ὑπὲρ ὑμῶν· εἴτε παρακαλούμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας εἰδότες B (33 ἐλπὶς ἡμῶν en εἴτε οὖν en ἡμῶν παρακλήσεως) 1241 TILC; παρακλήσεως τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων ὧν καὶ ἡμεῖς πάσχομεν. 7 καὶ ἡ ἐλπὶς ἡμῶν βεβαία ὑπὲρ ὑμῶν εἰδότες (haplography) 81 104 263 630 (1175 ἐλπὶς ὑμῶν en ὑπὲρ ἡμῶν) 2200 Eusebius; παρακλήσεως καὶ σωτηρίας τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων ὧν καὶ ἡμεῖς πάσχομεν. 7 καὶ ἡ ἐλπὶς ἡμῶν βεβαία ὑπὲρ ὑμῶν· εἴτε παρακαλούμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας εἰδότες D (F G παθημάτων ὡς en βλιβαία ὑπὲρ) (K omissie αὐτῶν) L (075 σωτηρίας καὶ παρακλήσεως en παρακλήσεως εἰδότες) (0150 omissie εἰδότες) 0209 (88 ὑπομονῇ τοῦ αὐτοῦ en ὑπὲρ ἡμῶν) (181 ἐλπὶς ὑμῶν) 326 (330 451 ὑπομονῇ ἐν αὐτῷ en ὑπὲρ ἡμῶν en ὑπὲρ τῆς ἡμῶν) 424 (614) 1241 1852 (1912 ὑπὲρ ἡμῶν en εἴτε παρακαλούμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως εἰδότες aan het eind van vers 7) 1984 2492 Byz (Lect met kleine varianten) it^ar it^b it^d it^e it^f it^g (syr^h) goth geo slav Chrysostom Theodoret John-Damascus; παρακλήσεως καὶ σωτηρίας, τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων ὧν καὶ ἡμεῖς πάσχομεν· εἴτε παρακαλούμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας· καὶ ἡ ἐλπὶς ἡμῶν βεβαία ὑπὲρ ὑμῶν· 7 εἰδότες ς
πάσχομεν, 7 ... ὑμῶν. WH; πάσχομεν. 7 ... ὑμῶν NA; πάσχομεν. 7 ... ὑμῶν, NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM
Lacune in minuscule 400, δ 50 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 186): Hand. 1:11-2:11; Rom. 1:1-27; 1 Cor. 14:12-15:46; 2 Cor. 1:1-8; 5:4-19; 1 Tim. 4:1-Hebr. 1:9;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!