Amos 1:3

SVAlzo zegt de HEERE: Om drie overtredingen van Damaskus, en om vier zal Ik dat niet afwenden; omdat zij Gilead met ijzeren dorswagens hebben gedorst.
WLCכֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י דַמֶּ֔שֶׂק וְעַל־אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל־דּוּשָׁ֛ם בַּחֲרֻצֹ֥ות הַבַּרְזֶ֖ל אֶת־הַגִּלְעָֽד׃
Trans.kōh ’āmar JHWH ‘al-šəlōšâ pišə‘ê ḏammeśeq wə‘al-’arəbā‘â lō’ ’ăšîḇennû ‘al-dûšām baḥăruṣwōṯ habarəzel ’eṯ-hagilə‘āḏ:

Algemeen

Zie ook: Damascus, Dorsen, Dorsslede, Dorsvlegel, Dorswagen, Drie (getal), Gilead, Woord van God

Vanaf dit gedeelte worden een aantal profetieën uitgesproken naar de omliggende landen van Juda.


Aantekeningen

Alzo zegt de HEERE: Om drie overtredingen van Damaskus, en om vier zal Ik dat niet afwenden; omdat zij Gilead met ijzeren dorswagens hebben gedorst.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כֹּ֚ה

Alzo

אָמַ֣ר

zegt

יְהוָ֔ה

de HEERE

עַל־

Om

שְׁלֹשָׁה֙

drie

פִּשְׁעֵ֣י

overtredingen

דַמֶּ֔שֶׂק

van Damaskus

וְ

-

עַל־

en om

אַרְבָּעָ֖ה

vier

לֹ֣א

zal Ik dat niet

אֲשִׁיבֶ֑נּוּ

afwenden

עַל־

omdat

דּוּשָׁ֛ם

hebben gedorst

בַּ

-

חֲרֻצ֥וֹת

dorswagens

הַ

-

בַּרְזֶ֖ל

met ijzeren

אֶת־

-

הַ

-

גִּלְעָֽד

zij Gilead


Alzo zegt de HEERE: Om drie overtredingen van Damaskus, en om vier zal Ik dat niet afwenden; omdat zij Gilead met ijzeren dorswagens hebben gedorst.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!