Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Alzo zegt de HEERE: Om drie overtredingen van Damaskus, en om vier zal Ik dat niet afwenden; omdat zij Gilead met ijzeren dorswagens hebben gedorst. |
WLC | כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י דַמֶּ֔שֶׂק וְעַל־אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל־דּוּשָׁ֛ם בַּחֲרֻצֹ֥ות הַבַּרְזֶ֖ל אֶת־הַגִּלְעָֽד׃
|
Trans. | kōh ’āmar JHWH ‘al-šəlōšâ pišə‘ê ḏammeśeq wə‘al-’arəbā‘â lō’ ’ăšîḇennû ‘al-dûšām baḥăruṣwōṯ habarəzel ’eṯ-hagilə‘āḏ: |
Algemeen
Zie ook: Damascus, Dorsen, Dorsslede, Dorsvlegel, Dorswagen, Drie (getal), Gilead, Woord van God
Vanaf dit gedeelte worden een aantal profetieën uitgesproken naar de omliggende landen van Juda.
Aantekeningen
Alzo zegt de HEERE: Om drie overtredingen van Damaskus, en om vier zal Ik dat niet afwenden; omdat zij Gilead met ijzeren dorswagens hebben gedorst.
- drie overtredingen ... en om vier, Een stereotype formule (cf. 1:6, 9, 11, 13; 2:1, 4, 6), is een voorbeeld van getrapt numeriek parallellisme.
- Damaskus, de stad Damascus in het hedendaagse Syrië en ligt in de vlakte ten oosten van de berg Hermon.
- ijzeren dorswagens, De zwaarden verbonden aan de wielen van de strijdwagens, die alles en iedereen vermaalden, worden hier eufemistisch vergeleken met "ijzeren dorswagens".
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Alzo zegt de HEERE: Om drie overtredingen van Damaskus, en om vier zal Ik dat niet afwenden; omdat zij Gilead met ijzeren dorswagens hebben gedorst.
____
- כֹּ֚ה אָמַ֣ר MT καὶ εἶπεν LXX και είπε ABP;
- יְהוָ֔ה MT (5QAmos);
- דַמֶּ֔שֶׂק MT Δαμασκοῦ LXX ABP; Damasci Vg;
- אַרְבָּעָ֖ה MT 4QXIIg (5QXII) τέσσαρσιν LXX;
- לֹ֣א MT; לואx5QAmos;
- דּוּשָׁ֛ם MT trituraverint Vg; ἔπριζον LXX ABP; דשם Kennicott161;
- הַבַּרְזֶ֖ל MT (4QXIIg);
- אֶת־הַגִּלְעָֽד MT (4QXIIg); את ]הרו[ת] הגלע[דx5QAmos τὰς ἐν γαστρὶ ἐχούσας τῶν ἐν Γαλααδ LXX; τας εν γαστρί εχούσας εν Γαλαάδ ABP;
- אֶת MT (4QXIIg);
- הַגִּלְעָֽד MT 4QXIIg;
- Voorkomend in 4Q82=4QXIIg (fragmentarisch); 5Q4=5QAmos=5QXII (fragmentarisch)
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!