Amos 3:5

SVZal een vogel in den strik op de aarde vallen, als er geen strik voor hem is? Zal men den strik van den aardbodem opnemen, als men ganselijk niet heeft gevangen?
WLCהֲתִפֹּ֤ל צִפֹּור֙ עַל־פַּ֣ח הָאָ֔רֶץ וּמֹוקֵ֖שׁ אֵ֣ין לָ֑הּ הֲיַֽעֲלֶה־פַּח֙ מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה וְלָכֹ֖וד לֹ֥א יִלְכֹּֽוד׃
Trans.hăṯipōl ṣipwōr ‘al-paḥ hā’āreṣ ûmwōqēš ’ên lāh hăya‘ăleh-paḥ min-hā’ăḏāmâ wəlāḵwōḏ lō’ yiləkwōḏ:

Algemeen

Zie ook: Jacht, Jagers, Lokaas, Vangnet, Vogels
1 Samuel 18:21

Aantekeningen

Zal een vogel in den strik op de aarde vallen, als er geen strik voor hem is? Zal men den strik van den aardbodem opnemen, als men ganselijk niet heeft gevangen?


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הֲ

-

תִפֹּ֤ל

vallen

צִפּוֹר֙

Zal een vogel

עַל־

in

פַּ֣ח

den strik

הָ

-

אָ֔רֶץ

op de aarde

וּ

-

מוֹקֵ֖שׁ

strik

אֵ֣ין

als er geen

לָ֑הּ

-

הֲ

-

יַֽעֲלֶה־

opnemen

פַּח֙

Zal men den strik

מִן־

van

הָ֣

-

אֲדָמָ֔ה

den aardbodem

וְ

-

לָכ֖וֹד

als men ganselijk

לֹ֥א

niet

יִלְכּֽוֹד

heeft gevangen


Zal een vogel in den strik op de aarde vallen, als er geen strik voor hem is? Zal men den strik van den aardbodem opnemen, als men ganselijk niet heeft gevangen?

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!