Context
Literatuur
Vertalingen

Amos 3:7

Algemeen

Aantekeningen

Gewisselijk, de Heere HEERE zal geen ding doen, tenzij Hij Zijn verborgenheid aan Zijn knechten, de profeten, geopenbaard hebbe.

• tenzij Hij Zijn verborgenheid aan Zijn knechten, de profeten, geopenbaard hebbe, "tenzij Hij openbaart Zijn raadsbesluit aan Zijn knechten, de profeten" (cf. Gen. 18:17 waar wordt gezegd dat het aan Abraham geopenbaard zal worden).
• de profeten, een bewijs voor de toehoorders dat Amos, als profeet, door God is gezonden.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Gewisselijk, de Heere HEERE zal geen ding doen, tenzij Hij Zijn verborgenheid aan Zijn knechten, de profeten, geopenbaard hebbe.

• כִּ֣י "voorzeker, gewisselijk", de opening van waarom alle voorgaande dingen gebeuren/zijn gebeurd.
  
• עבד "knecht"
• נביא "profeet"

• כִּ֣י MT 4QXII^c;
• לֹ֧א MT; לואx4QXII^c;
• אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה MT; κύριος ὁ θεὸς LXX;
• Voorkomend in 4Q78=4QXII^c (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!