Amos 6:12

SVZullen ook paarden rennen op een steenrots? Zal men ook [daarop] met runderen ploegen? Want gijlieden hebt het recht in gal verkeerd, en de vrucht der gerechtigheid in alsem.
WLCהַיְרֻצ֤וּן בַּסֶּ֙לַע֙ סוּסִ֔ים אִֽם־יַחֲרֹ֖ושׁ בַּבְּקָרִ֑ים כִּֽי־הֲפַכְתֶּ֤ם לְרֹאשׁ֙ מִשְׁפָּ֔ט וּפְרִ֥י צְדָקָ֖ה לְלַעֲנָֽה׃
Trans.hayəruṣûn bassela‘ sûsîm ’im-yaḥărwōš babəqārîm kî-hăfaḵətem lərō’š mišəpāṭ ûfərî ṣəḏāqâ ləla‘ănâ:

Algemeen

Zie ook: Alsem, Gevlekte Scheerling, Paard, Rennen, Rund, Vergif

Aantekeningen

Zullen ook paarden rennen op een steenrots? Zal men ook [daarop] met runderen ploegen? Want gijlieden hebt het recht in gal verkeerd, en de vrucht der gerechtigheid in alsem.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הַ

-

יְרֻצ֤וּן

rennen

בַּ

-

סֶּ֙לַע֙

op een steenrots

סוּסִ֔ים

Zullen ook paarden

אִֽם־

-

יַחֲר֖וֹשׁ

ploegen

בַּ

-

בְּקָרִ֑ים

Zal men ook met runderen

כִּֽי־

Want

הֲפַכְתֶּ֤ם

verkeerd

לְ

-

רֹאשׁ֙

in gal

מִשְׁפָּ֔ט

gijlieden hebt het recht

וּ

-

פְרִ֥י

en de vrucht

צְדָקָ֖ה

der gerechtigheid

לְ

-

לַעֲנָֽה

in alsem


Zullen ook paarden rennen op een steenrots? Zal men ook [daarop] met runderen ploegen? Want gijlieden hebt het recht in gal verkeerd, en de vrucht der gerechtigheid in alsem.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!