Context
Literatuur
Vertalingen

Amos 7:7

Algemeen

Aantekeningen

[Nog] deed Hij mij aldus zien; en ziet, de Heere stond op een muur, die naar het paslood gemaakt was, en een paslood was in Zijn hand.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

[Nog] deed Hij mij aldus zien; en ziet, de Heere stond op een muur, die naar het paslood gemaakt was, en een paslood was in Zijn hand.

• אֲדֹנָ֛י mogelijk een verschrijving van ‏אדם‎ zoals uit sommige LXX manuscripten blijkt.
  
• אֲנָךְ ^H594 volgens SV, NBG51, WV95 "paslood", NBV "lood"; de LXX heeft αδαμας waarmee ze blijkbaar staal bedoelt (en geen diamant!); gezien de verschillende gelijkenissen van het woord in andere semitische talen bestaat de mogelijkheid dat het gaat om "tin".

• הִרְאַ֔נִי וְהִנֵּ֧ה MT; ἔδειξέν μοι κύριος LXX ABP ostendit mihi Dominus Vg;
• וְהִנֵּ֧ה MT; הנה Kennicott^{150 224}; יהוה והנה Kennicott³⁰;
• אֲדֹנָ֛י MT; ἀνὴρ LXX; Dominus Vg יהוה Kennicott^{1 17 29 30 89 94 116 145 150 154 168 172 195 198 201 224 225 227 243 245 252} κυριός ABP; omissie Kennicott⁹³; אדני יהוה Kennicott²⁴⁹;
• נִצָּ֖ב MT (4QXII^g);
• עַל MT (4QXII^g);
• חוֹמַ֣ת MT (4QXII^g); חמת Kennicott^{30 150 195 253 258 260 270};
• אֲנָ֑ךְ MT 4QXII^g; ἀδαμαντίνου LXX ABP;
  
• וּבְיָדֹ֖ו MT (4QXII^c 4QXII^g); וביד◌ Kennicott¹⁵⁰;
• אֲנָךְ MT 4QXII^c 4QXII^g; ἀδάμας LXX;
• Voorkomend in 4Q78=4QXII^c (fragmentarisch); 4Q82=4QXII^g (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!