Context
Literatuur
Vertalingen

Amos 8:2

Algemeen

Aantekeningen

En Hij zeide: Wat ziet gij Amos? En ik zeide: Een korf met zomervruchten. Toen zeide de HEERE tot mij: Het einde is gekomen over Mijn volk Israel; Ik zal het voortaan niet meer voorbijgaan.

• vergelijk dit visioen met Jer. 1:11-12
• zomervruchten, in de zomermaanden worden vooral het fruit geplukt, zoals olijven, vijgen, abrikozen, amandelen, granaatappelen, citrusvruchten, druiven, etc., welke al dan niet gedroogd werden bewaard (2 Sam. 16:1-2; Jes. 16:9; Jer. 40:10, 12, Jer. 48:32; Am. 8:1-2; Mi. 7:1). Vandaar dat we ook lezen dat de mieren in de zomer hun voedsel verzamelen (Spr. 30:25).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En Hij zeide: Wat ziet gij Amos? En ik zeide: Een korf met zomervruchten. Toen zeide de HEERE tot mij: Het einde is gekomen over Mijn volk Israel; Ik zal het voortaan niet meer voorbijgaan.

• כְּלוּב ^H3619 "mand, korf" (Jer. 5:27; Amos 8:1-2 †);

• וַיֹּ֗אמֶר MT (4QXII^g);
• מָֽה־אַתָּ֤ה רֹאֶה֙ עָמֹ֔וס וָאֹמַ֖ר כְּל֣וּב קָ֑יִץ וַיֹּ֨אמֶר MT; omissie Kennicott¹²⁶;
• כְּל֣וּב MT Ἄγγος LXX ABP;
• קָ֑יִץ MT ἰξευτοῦ LXX ABP;
• וַיֹּ֨אמֶר MT (4QXII^g);
• אֵלַ֗י בָּ֤א הַקֵּץ֙ MT 4QXII^g;
• Voorkomend in 4Q82=4QXII^g (fragmentarisch);

• In Kennicott¹²⁶ is מָֽה־אַתָּ֤ה רֹאֶה֙ עָמֹ֔וס וָאֹמַ֖ר כְּל֣וּב קָ֑יִץ וַיֹּ֨אמֶר overgeslagen vanwege een parablepsis.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!