Amos 9:9

SVWant ziet, Ik geef bevel, en Ik zal het huis Israels onder al de heidenen schudden, gelijk als [zaad] geschud wordt in een zeef; en niet een steentje zal er ter aarde vallen.
WLCכִּֽי־הִנֵּ֤ה אָֽנֹכִי֙ מְצַוֶּ֔ה וַהֲנִעֹ֥ותִי בְכָֽל־הַגֹּויִ֖ם אֶת־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֤ר יִנֹּ֙ועַ֙ בַּכְּבָרָ֔ה וְלֹֽא־יִפֹּ֥ול צְרֹ֖ור אָֽרֶץ׃
Trans.kî-hinnēh ’ānōḵî məṣaûeh wahăni‘wōṯî ḇəḵāl-hagwōyim ’eṯ-bêṯ yiśərā’ēl ka’ăšer yinnwō‘a bakəḇārâ wəlō’-yipwōl1 ṣərwōr ’āreṣ:

Algemeen

Zie ook: Heiden, Heidenen

Aantekeningen

Want ziet, Ik geef bevel, en Ik zal het huis Israels onder al de heidenen schudden, gelijk als [zaad] geschud wordt in een zeef; en niet een steentje zal er ter aarde vallen.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּֽי־

Want

הִנֵּ֤ה

ziet

אָֽנֹכִי֙

-

מְצַוֶּ֔ה

Ik geef bevel

וַ

-

הֲנִע֥וֹתִי

schudden

בְ

-

כָֽל־

onder al

הַ

-

גּוֹיִ֖ם

de heidenen

אֶת־

-

בֵּ֣ית

en Ik zal het huis

יִשְׂרָאֵ֑ל

Israëls

כַּ

-

אֲשֶׁ֤ר

gelijk als

יִנּ֙וֹעַ֙

geschud wordt

בַּ

-

כְּבָרָ֔ה

in een zeef

וְ

-

לֹֽא־

en niet

יִפּ֥וֹל

vallen

צְר֖וֹר

een steentje

אָֽרֶץ

zal er ter aarde


Want ziet, Ik geef bevel, en Ik zal het huis Israëls onder al de heidenen schudden, gelijk als [zaad] geschud wordt in een zeef; en niet een steentje zal er ter aarde vallen.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!