Daniel 10:14

SVNu ben Ik gekomen, om u te doen verstaan, hetgeen uw volk bejegenen zal in het vervolg der dagen, want het gezicht is nog voor [vele] dagen.
WLCוּבָ֙אתִי֙ לַהֲבִ֣ינְךָ֔ אֵ֛ת אֲשֶׁר־יִקְרָ֥ה לְעַמְּךָ֖ בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֑ים כִּי־עֹ֥וד חָזֹ֖ון לַיָּמִֽים׃
Trans.ûḇā’ṯî lahăḇînəḵā ’ēṯ ’ăšer-yiqərâ lə‘amməḵā bə’aḥărîṯ hayyāmîm kî-‘wōḏ ḥāzwōn layyāmîm:

Aantekeningen

Nu ben Ik gekomen, om u te doen verstaan, hetgeen uw volk bejegenen zal in het vervolg der dagen, want het gezicht is nog voor [vele] dagen.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וּ

-

בָ֙אתִי֙

Nu ben Ik gekomen

לַ

-

הֲבִ֣ינְךָ֔

om te doen verstaan

אֵ֛ת

-

אֲשֶׁר־

-

יִקְרָ֥ה

bejegenen zal

לְ

-

עַמְּךָ֖

hetgeen uw volk

בְּ

-

אַחֲרִ֣ית

in het vervolg

הַ

-

יָּמִ֑ים

der dagen

כִּי־

-

ע֥וֹד

-

חָז֖וֹן

want het gezicht

לַ

-

יָּמִֽים

is nog voor dagen


Nu ben Ik gekomen, om u te doen verstaan, hetgeen uw volk bejegenen zal in het vervolg der dagen, want het gezicht is nog voor [vele] dagen.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!