Deuteronomium 13:6

SVWanneer uw broeder, de zoon uwer moeder, of uw zoon, of uw dochter, of de vrouw van uw schoot, of uw vriend, die als uw ziel is, u zal aanporren in het heimelijke, zeggende: Laat ons gaan, en dienen andere goden, die gij niet gekend hebt, gij noch uw vaderen;
WLCוְהַנָּבִ֣יא הַה֡וּא אֹ֣ו חֹלֵם֩ הַחֲלֹ֨ום הַה֜וּא יוּמָ֗ת כִּ֣י דִבֶּר־סָ֠רָה עַל־יְהוָ֨ה אֱלֹֽהֵיכֶ֜ם הַמֹּוצִ֥יא אֶתְכֶ֣ם ׀ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם וְהַפֹּֽדְךָ֙ מִבֵּ֣ית עֲבָדִ֔ים לְהַדִּֽיחֲךָ֙ מִן־הַדֶּ֔רֶךְ אֲשֶׁ֧ר צִוְּךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לָלֶ֣כֶת בָּ֑הּ וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ׃
Trans.13:7 kî yəsîṯəḵā ’āḥîḵā ḇen-’immeḵā ’wō-ḇinəḵā ’wō-ḇitəḵā ’wō ’ēšeṯ ḥêqeḵā ’wō rē‘ăḵā ’ăšer kənafəšəḵā bassēṯer lē’mōr nēləḵâ wəna‘aḇəḏâ ’ĕlōhîm ’ăḥērîm ’ăšer lō’ yāḏa‘ətā ’atâ wa’ăḇōṯeyḵā:

Algemeen

Zie ook: Vrienden, Ziel
Deuteronomium 17:2

Aantekeningen

Wanneer uw broeder, de zoon uwer moeder, of uw zoon, of uw dochter, of de vrouw van uw schoot, of uw vriend, die als uw ziel is, u zal aanporren in het heimelijke, zeggende: Laat ons gaan, en dienen andere goden, die gij niet gekend hebt, gij noch uw vaderen;


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּ֣י

-

יְסִֽיתְךָ֡

is, zal aanporren

אָחִ֣יךָ

Wanneer uw broeder

בֶן־

de zoon

אִ֠מֶּךָ

uwer moeder

אֽוֹ־

-

בִנְךָ֨

of uw zoon

אֽוֹ־

-

בִתְּךָ֜

of uw dochter

א֣וֹ׀

-

אֵ֣שֶׁת

of de vrouw

חֵיקֶ֗ךָ

van uw schoot

א֧וֹ

-

רֵֽעֲךָ֛

of uw vriend

אֲשֶׁ֥ר

-

כְּ

-

נַפְשְׁךָ֖

die als uw ziel

בַּ

-

סֵּ֣תֶר

in het heimelijke

לֵ

-

אמֹ֑ר

zeggende

נֵֽלְכָ֗ה

-

וְ

-

נַֽעַבְדָה֙

en dienen

אֱלֹהִ֣ים

goden

אֲחֵרִ֔ים

andere

אֲשֶׁר֙

-

לֹ֣א

-

יָדַ֔עְתָּ

die gij niet gekend hebt

אַתָּ֖ה

-

וַ

-

אֲבֹתֶֽיךָ

gij noch uw vaderen


Wanneer uw broeder, de zoon uwer moeder, of uw zoon, of uw dochter, of de vrouw van uw schoot, of uw vriend, die als uw ziel is, u zal aanporren in het heimelijke, zeggende: Laat ons gaan, en dienen andere goden, die gij niet gekend hebt, gij noch uw vaderen;


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!