Aantekeningen bij de Bijbel: Deuteronomium 15:8

Context
Literatuur
Vertalingen

Deuteronomium 15:8

SV	Maar gij zult hem uw hand mildelijk opendoen, en zult hem rijkelijk lenen, genoeg voor zijn gebrek, dat hem ontbreekt.
WLC	כִּֽי־פָתֹ֧חַ תִּפְתַּ֛ח אֶת־יָדְךָ֖ לֹ֑ו וְהַעֲבֵט֙ תַּעֲבִיטֶ֔נּוּ דֵּ֚י מַחְסֹרֹ֔ו אֲשֶׁ֥ר יֶחְסַ֖ר לֹֽו׃
Trans.	kî-fāṯōḥa tifət^aḥ ’eṯ-yāḏəḵā lwō wəh^a‘ăḇēṭ t^a‘ăḇîṭennû dê m^aḥəsōrwō ’ăšer yeḥəsar lwō:

Algemeen

Zie ook: Hand (lichaamsdeel)

Aantekeningen

Maar gij zult hem uw hand mildelijk opendoen, en zult hem rijkelijk lenen, genoeg voor zijn gebrek, dat hem ontbreekt.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּֽי־

-

פָתֹ֧חַ

mildelijk

תִּפְתַּ֛ח

opendoen

אֶת־

-

יָדְךָ֖

Maar gij zult hem uw hand

ל֑

-

וֹ

-

וְ

-

הַעֲבֵט֙

en zult hem rijkelijk

תַּעֲבִיטֶ֔נּוּ

lenen

דֵּ֚י

genoeg

מַחְסֹר֔וֹ

voor zijn gebrek

אֲשֶׁ֥ר

-

יֶחְסַ֖ר

dat hem ontbreekt

לֽ

-

וֹ

-

Maar gij zult hem uw hand mildelijk opendoen, en zult hem rijkelijk lenen, genoeg voor zijn gebrek, dat hem ontbreekt.

עָבַט ^H5670 ww. "pand nemen, geven, opeisen" (Deut. 15:6, 8; 24:10; Joel 2:7 †);

____

תִּפְתַּ֛ח MT 4QpaleoDeut^r SP;
אֶת MT; omissie 4QpaleoDeut^r SP;
יָדְךָ֖ MT 4QpaleoDeut^r SP;
לֹ֑ו MT 4QpaleoDeut^r SP;
וְהַעֲבֵט֙ MT 4QpaleoDeut^r; SP העבט SP;
Voorkomend in 4Q45=4QpaleoDeut^r (erg fragmentarisch, bijna identiek aan MT);

____

4QpaleoDeut^r is in Paleo-Hebreeuws geschreven, waarbij de woorden zijn gescheiden met een spatie van ~0,2cm (DJD, IX p. 132);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!