Deuteronomium 19:4

SVEn dit zij de zaak des doodslagers, die daarhenen vlieden zal, dat hij leve; die zijn naaste zal geslagen hebben door onwetendheid, dien hij toch van gisteren [en] eergisteren niet haatte;
WLCוְזֶה֙ דְּבַ֣ר הָרֹצֵ֔חַ אֲשֶׁר־יָנ֥וּס שָׁ֖מָּה וָחָ֑י אֲשֶׁ֨ר יַכֶּ֤ה אֶת־רֵעֵ֙הוּ֙ בִּבְלִי־דַ֔עַת וְה֛וּא לֹא־שֹׂנֵ֥א לֹ֖ו מִתְּמֹ֥ל שִׁלְשֹֽׁם׃
Trans.wəzeh dəḇar hārōṣēḥa ’ăšer-yānûs šāmmâ wāḥāy ’ăšer yakeh ’eṯ-rē‘ēhû biḇəlî-ḏa‘aṯ wəhû’ lō’-śōnē’ lwō mitəmōl šiləšōm:

Algemeen

Zie ook: Doodslag, Vrijstad
Exodus 21:13, Deuteronomium 4:41, Deuteronomium 4:42

Prikkel Ik deed het niet expres


Aantekeningen

En dit zij de zaak des doodslagers, die daarhenen vlieden zal, dat hij leve; die zijn naaste zal geslagen hebben door onwetendheid, dien hij toch van gisteren [en] eergisteren niet haatte;


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

זֶה֙

-

דְּבַ֣ר

En dit zij de zaak

הָ

-

רֹצֵ֔חַ

des doodslagers

אֲשֶׁר־

-

יָנ֥וּס

die daarhenen vlieden zal

שָׁ֖מָּה

-

וָ

-

חָ֑י

dat hij leve

אֲשֶׁ֨ר

-

יַכֶּ֤ה

zal geslagen hebben

אֶת־

-

רֵעֵ֙הוּ֙

die zijn naaste

בִּ

-

בְלִי־

door onwetendheid

דַ֔עַת

-

וְ

-

ה֛וּא

-

לֹא־

-

שֹׂנֵ֥א

niet haatte

ל֖

-

וֹ

-

מִ

-

תְּמֹ֥ל

dien hij toch van gisteren

שִׁלְשֹֽׁם

eergisteren


En dit zij de zaak des doodslagers, die daarhenen vlieden zal, dat hij leve; die zijn naaste zal geslagen hebben door onwetendheid, dien hij toch van gisteren [en] eergisteren niet haatte;


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!