Deuteronomium 1:43

SVDoch als ik tot u sprak, zo hoordet gij niet, maar waart den mond des HEEREN wederspannig, en handeldet trotselijk, en toogt op naar het gebergte.
WLCוָאֲדַבֵּ֥ר אֲלֵיכֶ֖ם וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֑ם וַתַּמְרוּ֙ אֶת־פִּ֣י יְהוָ֔ה וַתָּזִ֖דוּ וַתַּעֲל֥וּ הָהָֽרָה׃
Trans.wā’ăḏabēr ’ălêḵem wəlō’ šəma‘ətem watamərû ’eṯ-pî JHWH watāziḏû wata‘ălû hâārâ:

Algemeen

Zie ook: Mond

Aantekeningen

Doch als ik tot u sprak, zo hoordet gij niet, maar waart den mond des HEEREN wederspannig, en handeldet trotselijk, en toogt op naar het gebergte.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וָ

-

אֲדַבֵּ֥ר

Doch als ik tot sprak

אֲלֵיכֶ֖ם

-

וְ

-

לֹ֣א

-

שְׁמַעְתֶּ֑ם

zo hoordet gij

וַ

-

תַּמְרוּ֙

wederspannig

אֶת־

-

פִּ֣י

niet, maar waart den mond

יְהוָ֔ה

des HEEREN

וַ

-

תָּזִ֖דוּ

en handeldet trotselijk

וַ

-

תַּעֲל֥וּ

en toogt op

הָ

-

הָֽרָה

naar het gebergte


Doch als ik tot u sprak, zo hoordet gij niet, maar waart den mond des HEEREN wederspannig, en handeldet trotselijk, en toogt op naar het gebergte.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!