Deuteronomium 20:19

SVWanneer gij een stad vele dagen zult belegeren, strijdende tegen haar, om die in te nemen, zo zult gij haar geboomte niet verderven, de bijl daaraan drijvende; want gij zult daarvan eten; daarom zult gij dat niet afhouwen, (want het geboomte van het veld is des mensen [spijze]), opdat het voor uw aangezicht kome tot een bolwerk.
WLCכִּֽי־תָצ֣וּר אֶל־עִיר֩ יָמִ֨ים רַבִּ֜ים לְֽהִלָּחֵ֧ם עָלֶ֣יהָ לְתָפְשָׂ֗הּ לֹֽא־תַשְׁחִ֤ית אֶת־עֵצָהּ֙ לִנְדֹּ֤חַ עָלָיו֙ גַּרְזֶ֔ן כִּ֚י מִמֶּ֣נּוּ תֹאכֵ֔ל וְאֹתֹ֖ו לֹ֣א תִכְרֹ֑ת כִּ֤י הָֽאָדָם֙ עֵ֣ץ הַשָּׂדֶ֔ה לָבֹ֥א מִפָּנֶ֖יךָ בַּמָּצֹֽור׃
Trans.kî-ṯāṣûr ’el-‘îr yāmîm rabîm ləhillāḥēm ‘āleyhā ləṯāfəśāh lō’-ṯašəḥîṯ ’eṯ-‘ēṣāh linədōḥa ‘ālāyw garəzen kî mimmennû ṯō’ḵēl wə’ōṯwō lō’ ṯiḵərōṯ kî hā’āḏām ‘ēṣ haśśāḏeh lāḇō’ mipāneyḵā bammāṣwōr:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Bijl, Bomen en planten (vernietigen)

Aantekeningen

Wanneer gij een stad vele dagen zult belegeren, strijdende tegen haar, om die in te nemen, zo zult gij haar geboomte niet verderven, de bijl daaraan drijvende; want gij zult daarvan eten; daarom zult gij dat niet afhouwen, (want het geboomte van het veld is des mensen [spijze]), opdat het voor uw aangezicht kome tot een bolwerk.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּֽי־

-

תָצ֣וּר

zult belegeren

אֶל־

-

עִיר֩

Wanneer gij een stad

יָמִ֨ים

dagen

רַבִּ֜ים

vele

לְֽ

-

הִלָּחֵ֧ם

strijdende

עָלֶ֣יהָ

-

לְ

-

תָפְשָׂ֗הּ

tegen haar, om die in te nemen

לֹֽא־

-

תַשְׁחִ֤ית

niet verderven

אֶת־

-

עֵצָהּ֙

zo zult gij haar geboomte

לִ

-

נְדֹּ֤חַ

daaraan drijvende

עָלָיו֙

-

גַּרְזֶ֔ן

de bijl

כִּ֚י

-

מִמֶּ֣נּוּ

-

תֹאכֵ֔ל

want gij zult daarvan eten

וְ

-

אֹת֖וֹ

-

לֹ֣א

-

תִכְרֹ֑ת

daarom zult gij dat niet afhouwen

כִּ֤י

-

הָֽ

-

אָדָם֙

is des mensen

עֵ֣ץ

want het geboomte

הַ

-

שָּׂדֶ֔ה

van het veld

לָ

-

בֹ֥א

kome

מִ

-

פָּנֶ֖יךָ

opdat het voor uw aangezicht

בַּ

-

מָּצֽוֹר

tot een bolwerk


Wanneer gij een stad vele dagen zult belegeren, strijdende tegen haar, om die in te nemen, zo zult gij haar geboomte niet verderven, de bijl daaraan drijvende; want gij zult daarvan eten; daarom zult gij dat niet afhouwen, (want het geboomte van het veld is des mensen [spijze]), opdat het voor uw aangezicht kome tot een bolwerk.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!