Deuteronomium 21:4

SVEn de oudsten derzelver stad zullen de jonge koe afbrengen in een ruw dal, dat niet bearbeid noch bezaaid zal zijn; en zij zullen deze jonge koe aldaar in het dal den nek doorhouwen.
WLCוְהֹורִ֡דוּ זִקְנֵי֩ הָעִ֨יר הַהִ֤וא אֶת־הָֽעֶגְלָה֙ אֶל־נַ֣חַל אֵיתָ֔ן אֲשֶׁ֛ר לֹא־יֵעָבֵ֥ד בֹּ֖ו וְלֹ֣א יִזָּרֵ֑עַ וְעָֽרְפוּ־שָׁ֥ם אֶת־הָעֶגְלָ֖ה בַּנָּֽחַל׃
Trans.wəhwōriḏû ziqənê hā‘îr hahiw’ ’eṯ-hā‘eḡəlâ ’el-naḥal ’êṯān ’ăšer lō’-yē‘āḇēḏ bwō wəlō’ yizzārē‘a wə‘ārəfû-šām ’eṯ-hā‘eḡəlâ bannāḥal:

Algemeen

Zie ook: Koe

Aantekeningen

En de oudsten derzelver stad zullen de jonge koe afbrengen in een ruw dal, dat niet bearbeid noch bezaaid zal zijn; en zij zullen deze jonge koe aldaar in het dal den nek doorhouwen.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

הוֹרִ֡דוּ

afbrengen

זִקְנֵי֩

En de oudsten

הָ

-

עִ֨יר

derzelver stad

הַ

-

הִ֤וא

-

אֶת־

-

הָֽ

-

עֶגְלָה֙

zullen de jonge koe

אֶל־

-

נַ֣חַל

dal

אֵיתָ֔ן

in een ruw

אֲשֶׁ֛ר

-

לֹא־

-

יֵעָבֵ֥ד

dat niet bearbeid

בּ֖וֹ

-

וְ

-

לֹ֣א

-

יִזָּרֵ֑עַ

noch bezaaid zal zijn

וְ

-

עָֽרְפוּ־

den nek doorhouwen

שָׁ֥ם

-

אֶת־

-

הָ

-

עֶגְלָ֖ה

en zij zullen deze jonge koe

בַּ

-

נָּֽחַל

aldaar in het dal


En de oudsten derzelver stad zullen de jonge koe afbrengen in een ruw dal, dat niet bearbeid noch bezaaid zal zijn; en zij zullen deze jonge koe aldaar in het dal den nek doorhouwen.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!